Directivas para el transporte - INSTRUCCIONES PARA EL EMBALADOR Mm/1

   
INSTRUCCIONES PARA EL EMBALADOR
 
 
Mm/1 – Mamíferos terrestres, excepto elefantes y ungulados
 
1. Bienestar general
   
1.1 Los animales deberían tener prioridad sobre las mercancías.
   
1.21 Solo se deberían transportar animales en buen estado de salud.
   
1.31 No se deberían transportar animales en estado avanzado de preñez o que hayan parido recientemente. Los animales jóvenes incapaces de alimentarse por sus propios medios no deberían transportarse, a menos que se hayan tomado disposiciones previas para alimentarlos durante el viaje, en el caso de que este se prolongue por un periodo superior al intervalo normal entre dos comidas.
   
1.4 Sólo se debería administrar calmantes en circunstancias excepcionales, y, si se hace, debería hacerse bajo el control de un veterinario autorizado. Debería acompañar al animal la documentación correspondiente a cada calmante administrado.
   
1.5 No se deberían transportar en el mismo contenedor animales de especies diferentes.
   
1.6 A no ser que se sepa que animales de la misma especie se toleran juntos, no deberían ser transportados en el mismo contenedor.
   
1.7 Se debería molestar a los animales lo menos posible.
   
1.8 Los animales que hayan enfermado o se hayan herido durante el traslado deberían recibir tratamiento veterinario lo más pronto posible y, si fuere necesario, deberían ser sacrificados evitando sufrimientos. Se debería dejar constancia de los datos al respecto.
   
1.9 Los animales enfermos o muertos se deberían sacar de los contenedores, cuando sea factible, y se debería dejar constancia de los datos al respecto.
   
1.10 Deberían respetarse los periodos de reposo prescritos por el veterinario.
   
1.11 Durante el traslado, se deberían tener muy en cuenta la frecuencia y tipo de alimentación y de bebida propios al animal, datos que deberían figurar claramente en las etiquetas del embalaje.
   
1.12 Debería existir suficiente provisión de material adecuado para que los animales puedan dormir y descansar.
   
1.13 Para que no haya infecciones, y por razones sanitarias e higiénicas, se debería evitar el contacto humano con los animales, y éstos no deberían permanecer cerca de artículos alimenticios o en lugares a los que tengan acceso personas no autorizadas.
   
1.14 No se debería transportar ningún animal junto a material radioactivo o a otras substancias peligrosas para la salud.
   
1.15 Se deberían fijar los contenedores para evitar los efectos del movimiento en avión, tren, camión o barco, y se deberían mantener siempre en posición horizontal.
   
2. Planificación del transporte
   
2.1 Habría que prever un periodo adecuado de acondicionamiento de los animales antes de su expedición y bajo condiciones que permitan una progresiva adaptación al contenedor.
   
2.2 Se deberían tomar todas las precauciones previas posibles para garantizar que los animales no queden expuestos a temperaturas extremas o a corrientes de aire. Por lo tanto sería necesario planificar su traslado teniendo muy en cuenta las condiciones climáticas naturales para ellos, así como las condiciones en el lugar de destino y durante el transporte. Se debería prestar particular atención a las facilidades en las escalas intermedias, en los aeropuertos, etc.
   
2.3 Cuando esta previsto reutilizar los contenedores, se los deberían limpiar y desinfectar completamente antes y después de su uso.
   
2.4 Se debería notificar previamente al destinatario la hora calculada de llegada, así como el trayecto. Se deberían realizar las adecuadas gestiones previas para que los animales sean recibidos sin demoras en su destino, así como para que se haga lo que convenga en los puntos de tránsito.
   
2.5 Si se prevé que los animales serán retirados luego de un cierto plazo, se deberían realizar gestiones previas para el alojamiento, la alimentación y la bebida de los animales.
   
2.6 No se debería pagar contra entrega.
   
3. Contenedor
   
3.1 El contenedor debería ser de material suficientemente resistente, y debería poseer una armadura apropiada a fin de garantizar que es lo bastante fuerte para el transporte de los animales y para resistir el ajetreo del traslado.
   
3.2 No deberían existir bordes o salientes afilados en las superficies interiores del contenedor.
   
3.3 Si se emplean productos o pintura para conservar la madera del contenedor, se debería tener la seguridad de que no son tóxicos, y de que no irritan la piel.
   
3.4 Si el contenedor tiene varios compartimientos, el tamaño total debería ser tal que pueda manipularse sin dificultad.
   
3.5 El piso del contenedor debería ser enrejado, de manera que no haya posibilidad de que las patas del animal queden entrampadas en él. Para animales más pequeños, como puercoespines, roedores, armadillos, etc., el piso debería ser de malla apropiada. En todos los casos, el piso estará sobre una bandeja móvil con suficiente material absorbente, a menos que este no se encuentre en contacto directo con el animal.
   
3.6 Las paredes y el techo deberían ser resistentes.
   
3.7 Para los animales que acostumbren roer o arañar mucho, el interior de las paredes se debería recubrir con láminas metálicas o con malla apropiada.
   
3.8 Para ciertos animales, tales como canguros, el interior del techo se debería acolchar con un espesor adecuado de material blando.
   
3.9 La parte delantera debería ser de malla de la resistencia apropiada, o de barrotes metálicos, o de barras de resistencia equivalente, de manera que no pueda haber contacto entre los animales y las personas que manipulan el contenedor.
   
3.10 Se debería poner una arpillera, o una cubierta similar en la parte delantera del contenedor sin que obstruya la ventilación, de manera que pueda quitarse cuando sea necesario.
   
3.11 Debería existir una puerta corredera de material de la misma resistencia que el resto del contenedor, y con un dispositivo seguro de cierre no accesible a los animales.
   
3.12 Debería existir un acceso exterior, adecuado y seguro para dar de comer y beber a los animales; para algunos de ellos, es conveniente que haya cubeta s separadas, con reborde, para el alimento y la bebida, manejables desde el exterior, y que haya la posibilidad de cerrar el acceso a las cubetas durante la remoción de éstas.
   
3.13 Para garantizar siempre una apropiada entrada y salida de aire, debería existir una ventilación adicional mediante agujeros, de tamaño adecuado, en todas las paredes del contenedor. Dichos agujeros deberían tener un tamaño tal que evite el contacto entre los animales y las personas que manipulen el contenedor, y no se deberían obstruir con láminas metálicas o con revestimiento de malla.
   
3.14 Deberían existir asideros o barras de sujeción, y si el contenedor llevara mucha carga, ganchos para grúa y facilidades para la manipulación con horquilla elevadora.
   
3.15 En las paredes, techo y base del contenedor deberían existir listones espaciadores de tamaño apropiado para que haya libre entrada y salida de aire, mismo cuando los contenedores son apilados o arrimados uno junto a otro.
   
4. Etiquetaje y documentos para la expedición
   
  Deberían existir las siguientes etiquetas, resistentes al agua y duraderas:
   
4.1 "ANIMALES VIVOS - NO INCLINAR", en todos los lados y en la parte superior.
   
4.2 Debería ponerse en todos los puntos posibles el símbolo representado por flechas que indica la posición "hacia arriba".
   
4.3 Nombre, dirección y número de teléfono del remitente y del destinatario. No deberían citarse apartados de correos como única dirección.
   
4.4 Lista detallada del contenido: número de animales, nombres científicos y nombres comunes en los países de exportación e importación.
   
4.5 Temperatura - máxima y mínima - requerida.
   
4.6 Régimen alimentario e instrucciones relativas a la alimentación y a la bebida.
   
4.7 Detalles acerca de los eventuales calmantes administrados.
   
4.8 Fecha en que se embaló a los animales para el traslado.
   
4.9 Sello oficial del transportista con la fecha en la cual se hizo cargo de la entrega del envío.
   
  Se debería fijar firmemente en el contenedor un sobre resistente al agua y duradero, que contenga los siguientes documentos y otros datos importantes:
   
4.10 Copia del nombre, dirección y número de teléfono del remitente y del destinatario.
   
4.11 Copia de la lista del contenido, como en 4.4.
   
4.12 Copias de los correspondientes permisos de exportación e importación.
   
4.13 Copia del certificado válido de salud, conforme a las exigencias del país importador.
   
4.14 Copia de las instrucciones relativas a temperatura, alimentación y bebida.
   
4.15 Copia de los datos relativos a los eventuales calmantes administrados.
   
____________________
   
1 Pueden surgir circunstancias que justifiquen la inobservancia de esta recomendación.