Export quotas

export_quotas_pic

En el texto de la Convención no se prevén requisitos específicos para establecer cupos con miras a limitar el comercio de especies incluidas en los Apéndices de la CITES. Sin embargo, la utilización de cupos de exportación se ha convertido en un instrumento tan efectivo para reglamentar el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres que la Conferencia de las Partes en la CITES aprobó en su 14ª reunión (La Haya, 2007) la Resolución Conf. 14.7 (Rev. CoP15) sobre Gestión de cupos de exportación establecidos nacionalmente.

Por regla general, cada Parte establece unilateralmente los cupos de exportación, aunque también pueden ser establecidos por la Conferencia de las Partes, y normalmente abarcan un año civil (1 de enero a 31 de diciembre).

Resolutions/Decisions

Tools and Quotas

The list of annual export quotas can be found on the Export Quota tool.

The list of annual export quotas from 2000 to 2009 can be found below:

2007   2006    2005   2004  

2003   2002   2001    2000

Except for the year 2000, they exclude the sturgeon quotas which are available here.

How to submit Export Quotas

Antes de que una Parte pueda expedir un permiso para autorizar la exportación de especímenes de especies del Apéndice I o II, su Autoridad Científica debe ser satisfecha y confirmar que la exportación propuesta no será perjudicial para la supervivencia de la especie [a saber, el dictamen de extracción no perjudicial a que se hace referencia en el párrafo 2 a) del Artículo III y el párrafo 2 a) del Artículo IV de la Convención]. La Parte cumple este requisito determinando el número máximo de especímenes de una especie que pueden exportarse anualmente sin que tenga efectos perjudiciales para su supervivencia. Así, pues, incumbe a cada Parte establecer sus cupos (a menos que hayan sido establecidos por la Conferencia de las Partes).

Cuando un país establece sus propios cupos de exportación nacional para especies CITES, debe informar a la Secretaría [véase la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP18)], la cual informará a su vez a las Partes. A principios de cada año, la Secretaría publica una Notificación a las Partes que contiene notas explicativas sobre los cupos de exportación que se le han comunicado. 

How are export quotas are established?

La Conferencia de las Partes establece cupos de exportación en diversas circunstancias. Esos cupos se especifican en los Apéndices de la CITES (p.ej., para el elefante africano (Loxodonta africana) y la tortuga con púas (Geochelone sulcata), o en una resolución de la Conferencia de las Partes [p.ej., la Resolución Conf. 10.14 (Rev. CoP16) para el leopardo (Panthera pardus), la Resolución Conf. 10.15 (Rev. CoP14) para el markhor (Capra falconeri), y la Resolución Conf. 13.5 (Rev. CoP18) para trofeos de caza de rinoceronte negro (Diceros bicornis)].

Los cupos indicados en los Apéndices se establecen normalmente cuando se plantean inquietudes concretas sobre una especie transferida del Apéndice I al Apéndice II. En este caso, los cupos se especifican mediante las anotaciones a los Apéndices I y II. La Conferencia de las Partes proporciona orientación sobre el particular en el Anexo 4 de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP17) (Criterios para enmendar los Apéndices I y II) y en la Resolución Conf. 11.21 (Rev. CoP18) (Utilización de anotaciones a los Apéndices I y II).