Orden del día y documentos de trabajo - Decimoctava reunión de la Conferencia de las Partes

volver a la página sobre la CoP

Colombo (Sri Lanka), 23 de mayo – 3 de junio de 2019

Orden del día provisional y documentos de trabajo

(todos los documentos aparecen en formato PDF)

Punto del orden del día Documento Incluido/
actualizado el
(dd/mm/aaaa)
Observaciones de la Secretaría incluidas
Ceremonia de apertura sin documento  
Cuestiones administrativas y financieras
1. Elección de la Presidencia y de la Vicepresidencia de la reunión y de las Presidencias de los Comités I y II sin documento    
2. Adopción del orden del día      
3. Adopción del programa de trabajo CoP18 Doc. 3 18.02.2019 NA
4. Reglamento      
  4.1 Reglamento de la 18ª reunión de la Conferencia de las Partes CoP18 Doc. 4.1 15.01.2019 NA
  4.2 Examen del Reglamento CoP18 Doc. 4.2 15.01.2019  
5. Comité de Credenciales      
  5.1 Constitución del Comité de Credenciales sin documento    
  5.2 Informe del Comité de Credenciales sin documento    
6. Admisión de observadores      
7. Administración, financiación y presupuesto de la Secretaría y de las reuniones de la Conferencia de las Partes      
  7.1 Administración de la Secretaría CoP18 Doc. 7.1 12.02.2019 NA
  7.2 Informe del Director Ejecutivo del PNUMA sobre cuestiones administrativas      
  7.3 Informes financieros para 2016-2019 CoP18 Doc. 7.3 12.02.2019 NA
    Anexo 1: Informe financiero sobre el programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2017      
    Anexo 2: Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario de la CITES (CTL) al 31 de diciembre de 2017      
    Anexo 3: Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario externo de la CITES (QTL) al 31 de diciembre de 2017      
    Anexo 4: Informe financiero sobre el programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2018      
    Anexo 5: Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario de la CITES (CTL) al 31 de diciembre de 2018      
    Anexo 6: Distribución anual de las contribuciones al Fondo Fiduciario de la CITES (CTL) pendientes de pago al 31 de diciembre de 2018      
    Anexo 7: Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario externo de la CITES (QTL) al 31 de diciembre de 2018      
    Anexo 8: Estado de los ingresos y los gastos y cambios en la reserva y el saldo del fondo para el periodo 2016-2017      
    Anexo 9: Informe financiero sobre el programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2019      
    Anexo 10: Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario de la CITES (CTL) al 31 de diciembre de 2019      
    Anexo 11: Distribución anual de las contribuciones al Fondo Fiduciario de la CITES (CTL) pendientes de pago al 31 de diciembre de 2019      
    Anexo 12: Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario externo de la CITES (QTL) al 31 de diciembre de 2019      
    Anexo 13: Estado de los ingresos y gastos para 2018      
  7.4 Presupuesto y programa de trabajo para 2020-2022 CoP18 Doc. 7.4 12.02.2019 NA
    Anexo 1: Hipótesis presupuestaria – crecimiento nominal cero      
    Anexo 2: Hipótesis presupuestaria – crecimiento real cero      
    Anexo 3: Hipótesis presupuestaria – crecimiento incremental (si necesario)      
    Anexo 4: Proyecto de Resolución sobre Financiación del programa de trabajo de la Secretaría para el trienio 2020-2022      
  7.5 Acceso a la financiación, inclusive la financiación con cargo al FMAM CoP18 Doc. 7.5 15.01.2019 NA
  7.6 Proyecto de delegados patrocinados CoP18 Doc. 7.6 18.01.2019 NA
8. Proyecto de resolución sobre la estrategia lingüística para la Convención CoP18 Doc. 8 21.01.2019  
Cuestiones estratégicas
9. Informes y recomendaciones de los Comités      
  9.1 Comité Permanente      
    9.1.1 Informe de la presidencia      
    9.1.2 Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes sin documento    
  9.2 Comité de Fauna      
    9.2.1 Informe de la presidencia      
    9.2.2 Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes sin documento    
  9.3 Comité de Flora      
    9.3.1 Informe de la presidencia      
    9.3.2 Election of new regional and alternate regional members sin documento    
10. Visión Estratégica de la CITES posterior a 2020 CoP18 Doc. 10 15.01.2019  
11. Examen de la Convención CoP18 Doc. 11 04.02.2019  
12. Garantizar una mejor aplicación de las inclusiones de especies de peces marinos en los Apéndices CoP18 Doc. 12 21.01.2019  
13. Revisión de la Resolución Conf. 11.1 (Rev. CoP17) sobre Establecimiento de comités CoP18 Doc. 13 04.03.2019
14. Conflictos de intereses potenciales en los Comités de Fauna y de Flora CoP18 Doc. 14 12.02.2019
15. Cooperación con organizaciones y acuerdos ambientales multilaterales      
  15.1 Cooperación con otras convenciones relacionadas con la biodiversidad CoP18 Doc. 15.1 21.01.2019  
  15.2 Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) CoP18 Doc. 15.2 21.02.2019 NA
  15.3 Estrategia Mundial para la Conservación de las Especies Vegetales      
  15.4 Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas CoP18 Doc. 15.4 15.01.2019
  15.5
Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre
CoP18 Doc. 15.5 20.02.2019 NA
  15.6 Cooperación entre la CITES y la Convención de Patrimonio Mundial CoP18 Doc. 15.6 21.01.2019  
16. Programa de la CITES sobre especies arbóreas      
17. Comunidades rurales      
  17.1
Informe del Comité Permanente
CoP18 Doc. 17.1 15.01.2019  
  17.2 Propuestas de enmienda de la Resolución Conf. 4.6 (Rev. CoP17) y la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP17) CoP18 Doc. 17.2 21.01.2019  
  17.3 Mecanismo de participación para las comunidades rurales  CoP18 Doc. 17.3 06.02.2019  
18. La CITES y los medios de subsistencia      
  18.1 Informe de la Secretaría CoP18 Doc. 18.1 04.03.2019 NA
  18.2 Propuesta presentada por Perú CoP18 Doc. 18.2 12.02.2019  
  18.3 Enmiendas propuestas a la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP17) CoP18 Doc. 18.3 31.01.2019  
19. Seguridad alimentaria y los medios de subsistencia      
20. Estrategias de reducción de la demanda para combatir el comercio ilegal de especies incluidas en la CITES CoP18 Doc. 20 20.02.2019  
21. Fomento de la capacidad y materiales de identificación      
  21.1 Fomento de la capacidad y materiales de identificación CoP18 Doc. 21.1 21.01.2019  
  21.2 Actividades de fomento de capacidad especificadas en las resoluciones y decisiones CoP18 Doc. 21.2 21.01.2019  
  21.3 Marco propuesto para facilitar la coordinación, la transparencia y la rendición de cuentas de los esfuerzos de fomento de capacidad de la CITES CoP18 Doc. 21.3 21.01.2019  
22. Día Mundial de la Vida Silvestre de las Naciones Unidas      
23. Participación de los jóvenes CoP18 Doc. 23 15.01.2019
Cuestiones de interpretación y aplicación
Resoluciones y decisiones en vigor      
24. Examen de las resoluciones CoP18 Doc. 24 20.02.2019 NA
25. Examen de las decisiones      
Cumplimiento y observancia general      
26. Leyes nacionales para la aplicación de la Convención CoP18 Doc. 26 21.02.2019 NA
27. Cuestiones relacionadas con el cumplimiento de la CITES CoP18 Doc. 27 07.03.2019 NA
28. Programa de asistencia al cumplimiento CoP18 Doc. 28 20.02.2019 NA
29. Exámenes del comercio significativo a escala nacional CoP18 Doc. 29 20.02.2019  
30. Cumplimiento en relación con los ébanos (Diospyros spp.) y palisandros y palos de rosa (Dalbergia spp.) de Madagascar      
  30.1 Informe de Madagascar CoP18 Doc. 30.1 12.02.2019  
  30.2 Informe del Comité Permanente CoP18 Doc. 30.2 04.03.2019  
31. Mercados nacionales de especímenes comercializados ilegalmente con frecuencia CoP18 Doc. 31 18.01.2019  
32. Cuestiones de observancia CoP18 Doc. 32 07.03.2019 NA
33. Lucha contra la ciberdelincuencia relacionada con la vida silvestre      
  33.1 Informe de la Secretaría      
  33.2 Informe del Comité Permanente      
34.
Apoyo a la aplicación de la ley a los delitos contra la vida silvestre en África occidental y central
     
35. Disposición de especímenes confiscados CoP18 Doc. 35 15.01.2019  
36. Almacenamiento y gestión de datos sobre el comercio ilegal recopilados a través de los informes anuales de las Partes sobre comercio ilegal CoP18 Doc. 36 15.01.2019  
37. Condiciones laborales de los agentes encargados de la vida silvestre y sus repercusiones para la aplicación de la CITES CoP18 Doc. 37 31.01.2019  
Reglamentación del comercio      
38. Designación y funciones de las Autoridades Administrativas CoP18 Doc. 38 15.01.2019 NA
39. Orientación para formular dictámenes de adquisición legal CoP18 Doc. 39 07.03.2019
40. Debida diligencia de las Partes CITES y obligaciones de los países de importación      
41. Sistemas electrónicos y tecnologías de la información CoP18 Doc. 41 18.01.2019  
42. Trazabilidad CoP18 Doc. 42 12.03.2019
43. Especímenes producidos a partir de ADN sintético o cultivado CoP18 Doc. 43 18.01.2019  
44. Definición de la expresión “destinatarios apropiados y aceptables”      
  44.1 Informe del Comité Permanente CoP18 Doc. 44.1 18.01.2019  
  44.2 Comercio internacional de elefantes africanos vivos: revisión propuesta a la Resolución Conf. 11.20 (Rev. CoP17), sobre Definición de la expresión “destinatarios apropiados y aceptables” CoP18 Doc. 44.2 31.01.2019  
45. Dictámenes de extracción no perjudicial CoP18 Doc. 45 12.03.2019  
46. Cupos para los trofeos de caza de leopardo      
47. Mejora de los cupos para trofeos de caza de markhor CoP18 Doc. 47 31.01.2019  
48. Trofeos de caza de rinocerontes negros: cupo de exportación para Sudáfrica CoP18 Doc. 48 06.02.2019  
49. Repercusiones de la transferencia de una especie al Apéndice I      
  49.1 Informe de la Secretaría CoP18 Doc. 49.1 15.03.2019 NA
  49.2 Comercio de especímenes “pre-Apéndice I” CoP18 Doc. 49.2 04.02.2019  
50. Enmiendas propuestas a la Resolución Conf. 10.13 (Rev. CoP15), sobre Aplicación de la Convención a las especies maderables CoP18 Doc. 50 07.03.2019  
51. Existencias y reservas CoP18 Doc. 51 15.01.2019
52. Introducción procedente del mar      
53. Códigos de propósito en los permisos y certificados CITES      
54. Identificación de especímenes en el comercio      
  54.1 Manual de identificación CoP18 Doc. 54.1 12.03.2019 NA
  54.2 Identificación de especies arbóreas incluidas en los Apéndices de la CITES      
  54.3 Identificación de especímenes de esturiones y peces espátula en el comercio      
55. Aplicación de la CITES para el comercio de especies de plantas medicinales      
Exenciones y disposiciones especiales al comercio      
56. Procedimiento simplificado para los permisos y certificados  CoP18 Doc. 56 18.01.2019  
57. Aplicación de la Convención en relación con los especímenes criados en cautividad y en granjas CoP18 Doc. 57 15.03.2019
58. Aplicación de la Resolución Conf. 17.7, sobre Examen del comercio de especímenes animales notificados como producidos en cautividad CoP18 Doc. 58 15.01.2019
59. Definición de la expresión “reproducido artificialmente”      
  59.1 Orientación sobre la expresión “reproducido artificialmente” CoP18 Doc. 59.1 12.03.2019
  59.2 Códigos de origen para especímenes de plantas en el comercio CoP18 Doc. 59.2 12.03.2019
Cuestiones específicas sobre las especies 1
60. Comercio ilegal de chitas (Acinonyx jubatus)      
61. Esturiones y peces espátula (Acipenseriformes spp.)      
62. Proyectos de decisión sobre la conservación de anfibios (Amphibia) CoP18 Doc. 62
(Rev. 1)
06.02.2019
21.02.2019
 
63. Anguilas (Anguilla spp.)      
64. Corales preciosos (orden Antipatharia y familia Coralliidae)      
65. Aplicación de la Resolución Conf. 16.10, sobre Aplicación de la Convención a los taxa que producen madera de agar [Aquilariaspp. y Gyrinopsspp.]      
66. Comercio de Boswellia spp. (Burseraceae) CoP18 Doc. 66 31.01.2019  
67. Pez Napoleón (Cheilinus undulatus) CoP18 Doc. 67 21.01.2019  
68. Tiburones y rayas (Elasmobranchii spp.)      
  68.1 Informe del Comité de Fauna CoP18 Doc. 68.1 04.03.2019  
  68.2 Informe de la Secretaría      
69. Elefantes (Elephantidae spp.)      
  69.1 Aplicación de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP17) sobre Comercio de especímenes de elefante CoP18 Doc. 69.1 15.03.2019
  69.2
Informe sobre la Supervisión de la Matanza Ilegal de Elefantes (MIKE)
     
  69.3 Informe sobre el Sistema de Información sobre el Comercio de elefante (ETIS)      
  69.4 Existencias de marfil: Aplicación de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP17) sobre Comercio de especímenes de elefante CoP18 Doc. 69.4 04.02.2019  
  69.5 Aplicación de aspectos de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP17), sobre el cierre de los mercados nacionales de marfil CoP18 Doc. 69.5 04.02.2019  
70. Tortuga carey (Eretmochelys imbricata) y otras tortugas marinas (Cheloniidae y Dermochelyidae)      
71. Grandes felinos asiáticos (Felidae spp.)      
  71.1 Informe de la Secretaría      
  71.2 Proyectos de decisión sobre los grandes felinos asiáticos CoP18 Doc. 71.2 31.01.2019  
72. Caballitos de mar (Hippocampus spp.) en la CITES – hoja de ruta para alcanzar el éxito CoP18 Doc. 72 08.02.2019  
73. Grandes simios (Hominidae spp.)      
74. Especies maderables de palo de rosa [Leguminosae (Fabaceae)]      
75. Pangolines (Manis spp.)      
76. León africano (Panthera leo)      
  76.1 Informe de la Secretaría      
  76.2 Conservación y comercio de los leones africanos CoP18 Doc. 76.2 08.02.2019  
77. Jaguar (Panthera onca)      
  77.1 Comercio de jaguar CoP18 Doc. 77.1 06.02.2019  
  77.2 Comercio ilegal de jaguar CoP18 Doc. 77.2 21.01.2019  
78. Comercio ilegal de antílope tibetano (Pantholops hodgsonii) CoP18 Doc. 78 15.01.2019
79. Gestión del comercio y de la conservación de las aves cantoras (Passeriformes) CoP18 Doc. 79 12.02.2019  
80. Ciruelo africano (Prunus africana)      
81. Loro gris (Psittacus erithacus) CoP18 Doc. 81 08.02.2019  
82. Pez cardenal de Banggai (Pterapogon kauderni)      
83. Rinocerontes (Rhinocerotidae spp.)      
  83.1 Informe del Comité Permanente y de la Secretaría      
  83.2 Revisiones de la Resolución Conf. 9.14 (Rev. CoP17), sobre Conservación y comercio de rinocerontes de África y de Asia, y de las decisiones conexas CoP18 Doc. 83.2 20.02.2019  
84. Cálao de casco (Rhinoplax vigil) CoP18 Doc. 84 21.01.2019
85. Caracol pala (Strombus gigas)      
86. Antílope saiga (Saiga spp.)      
87. Conservación de la rana gigante del lago Titicaca (Telmatobius culeus) CoP18 Doc. 87 06.02.2019  
88. Tortugas terrestres y galápagos (Testudines spp.)      
89. Totoaba (Totoaba macdonaldi)      
90. Delfín mular del mar Negro (Tursiops truncatus ponticus)      
91. Conservación de la vicuña (Vicugna vicugna) y comercio de su fibra y de sus productos CoP18 Doc. 91 06.02.2019  
92. Especies incluidas en el Apéndice I CoP18 Doc. 92 15.03.2019 NA
93. Especies arbóreas neotropicales      
94. Gestión de la conservación y comercio de peces ornamentales marinos CoP18 Doc. 94 04.02.2019  
95. Materiales de orientación, actividades y herramientas encaminadas a mejorar la capacidad de las Partes para regular el comercio de carne de animales silvestres      
96. Iniciativa Africana sobre los carnívoros      
97. Gestión de la conservación y del comercio del buitre de África occidental CoP18 Doc. 97 31.01.2019  
Mantenimiento de los Apéndices      
98. Reservas respecto de las enmiendas a los Apéndices I y II CoP18 Doc. 98 15.01.2019 NA
99. Nomenclatura normalizada      
  Annex 5: Proposed New CITES Standard References for Nomenclature of Birds (Class Aves) CoP18 Doc. 99 A5 22.01.2019 NA
  Annex 6: Proposed changes in the published literature concerning nomenclature of CITES-listed animal species for which the Animals Committee, at the time of CoP18 document submission, has not yet reached a recommendation on adoption or rejection for CITES purposes CoP18 Doc. 99 A6 22.01.2019 NA
100. Inclusión de especies en el Apéndice III      
101. Anotaciones      
102. Anotaciones relativas a las orquídeas del Apéndice II      
103. Orientación para la publicación de los Apéndices CoP18 Doc. 103 31.01.2019  
104. Examen de la Resolución Conf. 10.9 sobre Examen de las propuestas para transferir poblaciones de elefante africano del Apéndice I al Apéndice II      

Propuestas de enmienda a los Apéndices

105. Propuestas de enmienda a los Apéndices I y II      
    Anexo 1: Evaluación por la Secretaría de las propuestas de enmienda a los Apéndices I y II      
    Anexo 2: Observaciones formuladas por las Partes      
    Anexo 3: Observaciones formuladas por los consultados reglamentarios      
Clausura de la reunión
106. Determinación del lugar y la fecha de la próxima reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes sin documento    
107. Discursos de clausura (Observadores, Partes, Secretario General de la CITES, país anfitrión) sin documento    

1 Cuestiones específicas sobre las especies.