Decimoséptima reunión de la Conferencia de las Partes - Documentos del periodo de sesiones


back to the CoP page

Johannesburg (South Africa), 24 September-05 October 2016

In-session documents / Documentos del periodo de sesiones / Documents de la session 

 

From plenary: / De la plenaria: / Plénière:

 

DOCUMENT TITLE / CONTENT - TÍTULO / CONTENIDO DEL DOCUMENTO - TITRE OU TENEUR DU DOCUMENT
Document No.
 English Spanish French
1.

Draft resolution and decisions of the Conference of the Parties on Youth engagement  
Proyecto de resolucion y decisiones sobre Participación de los jovenes 
Projets de résolution et décisions de la Conférence des Parties sur Mobilisation de la jeunesse

 CoP17 Plen. 1
2.

Draft Rules of Procedure of the Conference of the Parties 
Proyecto de Reglamento interior de la Conferencia de la Partes 
Projet de Règlement intérieur de la Conférence des Parties

 CoP17 Plen. 2

 

From Committee I: / Del Comité I: / Du Comité I:

 

DOCUMENT TITLE / CONTENT - TÍTULO / CONTENIDO DEL DOCUMENTO - TITRE OU TENEUR DU DOCUMENT
Document No.
 English Spanish French
1.

Draft resolution and decisions on snake trade and conservation management, CoP 17Doc. 17
Proyectos de resolución y decisión sobre gestión del comercio y la conservación de las serpientes 
Projet de résolution et projets de décisions sur la géstion du commerce et la conservation des serpents

 CoP17 Com. I. 1
2.

Draft decisions on totoaba, CoP 17 Doc. 74
Proyecto de decisión sobre totoaba 
Projets de décisions sur l'acoupa de Macdonald

 CoP17 Com. I. 2 (Rev. 1)
3.

Draft resolution and decisions on hunting trophies, CoP 17, Doc. 39.1, CoP17 Doc. 39.2 and CoP 17 Inf. 68
Proyectos de resolución y decisión sobre trofeos de caza 
Projets de résolution et projets de décisions sur les trophées de chasse

 CoP17 Com. I. 3
4.

Draft decisions on Appendix-III listings, CoP 17 Doc. 80
Proyectos de decisión sobre inclusiones en el Apéndice III
Projets de décisions sur les inscriptions à l'annexe III

 CoP17 Com. I. 4 (Rev.1)
5.

Draft decisions on the Central Africa bushmeat working group, CoP 17 Doc. 75.2
Proyectos de decisión del grupo de trabajo sobre carne de animales silvestres de África central
Projets de décisions sur le groupe de travail d'Afrique centrale sur la viande de brousse

 CoP17 Com. I. 5
6.

Draft resolution and decisions on the helmeted hornbill, , CoP 17 Doc. 69
Proyectos de resolución y decisión sobre el cálao de casco
Projets de résolution et project de décisions sur le calao à casque rond

 CoP17 Com. I. 6
7. Amendment to the CITES Appendices referring to annotations 1, 2, 3, 4 and 5 of the populations of Vicugna vicugna in Appendix II, CoP 17 Prop.3
Enmienda de los Apéndices CITES referida a las anotaciones 1,2,3,4 y 5 de las poblaciones de Vicugna vicugna en el Apéndice II
Amendement aux annexes CITES portant sur les annotations 1,2,3,4 et 5 à l'inscription de Vicugna vicugna à l'Annexe II		 CoP17 Com. I. 7 (Rev. 1)*
8. Draft decisions on East African Sandalwood (Osyris landeolata), CoP 17 Doc. 65
Proyectos de decisión sobre el sandalo de Africa oriental (Osyris landeolata)
Projets de décisions sur le bois de santal est-africain (Osyris landeolata)		 CoP17 Com. I. 8
9. Draft decisions on Malagasy ebonies (Diospyros spp.) and palisanders and rosewoods (Dalbergia spp.), , CoP 17 Doc. 55.2
Proyectos de decisión sobre ébanos (Diospyros spp.) y palisandros y palos de rosa (Dalbergia spp.) de Madagascar
Projets de décisions sur les ébènes (Diospyros spp.), palisanders et bois de rose Dalbergia spp.)		 CoP17 Com. I. 9
10. Draft decisions on Anguilla spp., CoP 17 Doc. 51
Proyectos de decisión sobre Anguilla spp.
Projets de décisions sur Anguilla spp.		 CoP17 Com. I. 10
11.

Draft decisions on precious corals in international trade, CoP 17 Doc. 52
Proyectos de decisión sobre los corales preciosos en el comercio internacional
Projets de décisions sur les coraux précieux dans le commerce international

 CoP17 Com. I. 11
12. Draft decisions on humphead wrasse (Cheilinus undalatus), CoP 17 Doc. 54
Proyectos de decisión sobre el pez napoleón (Cheilinus undulatus)
Projets de décisions sur le napoléon (Cheilinus undalatus)		 CoP17 Com. I. 12
13.

Draft decisions on sharks and rays (Elasmobranchii spp.), CoP 17 Doc. 56.1
Proyectos de decisión sobre tiburones y rayas (Elasmobranchii spp.)
Projets de décisions sur les requins et les raies (Elasmobranchii spp.)

 CoP17 Com. I. 13
14. Draft decisions on the hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata), CoP 17 Doc. 59
Proyectos de decisión sobre la tortuga carey (Eretmochelys imbricata)
Projets de décisions sur la tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata)		 CoP17 Com. I. 14
15. Draft decisions on the queen conch (Strombus gigas), CoP 17 Doc. 72
Proyectos de decisión sobre el caracol pala (Strombus gigas)
Projet de décisions sur le lambi (Strombus gigas)		 CoP17 Com. I. 15
16. Draft decisions on Freshwater stingrays (Potamotrygonidae spp.), CoP 17 Doc. 87
Proyectos de decisión sobre las rayas de agua dulce(Potamotrygonidae spp.)
Projet de décisions sur les raies d'eau douce (Potamotrygonidae spp)		 CoP17 Com. I. 16
17.

Draft revised Resolution and decision on bushmeat, CoP 17 Doc. 57.1
Proyecto de resolución revisada y decisión sobre carne de animales silvestres
Projet de résolution et dedécision révisés sur la viande de brousse

 CoP17 Com. I. 17
18. Draft decision on the CITES Cactaceae Checklist (3rd edition), CoP 17 Doc. 81.1
Proyectos de decisión sobre la CITES Cactaceae Checklist (3a edición)
Projets de décisions sur la liste CITES de Cactaceae (3e édition)		 CoP17 Com. I. 18
19. Draft revised Resolution on Criteria for amendment of Appendices I and II, CoP 17 Doc. 85
Proyecto de resolución revisado sobre criterios para enmendar los apéndices I y II
Projet de résolution révisé sur les critières d'amendement des annexes I et II		 CoP17 Com. I. 19
20. Draft decisions on African tree species, CoP 17 Doc. 77
Proyectos de decisión sobre especies arbóreas africanas
Projets de décisions sur les espèces d'arbres africaines		 CoP17 Com. I. 20 (Rev. 1)
21. Draft decisions on agarwood-producing taxa, CoP 17 Doc. 53.1 and CoP 17 Doc. 53.2
Proyectos de decisión sobre los taxa que producen madera de agar
Projets de décisions sur les taxons produisant du bois d'agar		 CoP17 Com. I. 21
22. Draft decisions on Prunus africana, CoP 17 Doc. 67
Proyectos de decisión sobre Prunus africana
Projets de décisions sur Prunus africana		 CoP17 Com. I. 22
23. Draft decisions on rosewood timber species, CoP 17 Doc. 62 (Rev.1)
Proyectos de decisión sobre especies de madera de palisandro (palo de rosa)
Projet de décision sur les essences de bois de rose		 CoP17 Com. I. 23
24. Draft decisions on nomenclature, CoP 17 Doc. 81.1
Proyectos de decisión sobre nomenclatura
Projets de décisions sur la nomenclature		 CoP17 Com. I. 24 (Rev. 1)
25. Revision of Resolution Conf. 14.8 (Rev. CoP16) on Periodic Review of species included in Appendices I and II, CoP 17 Doc. 82.1
Revisión de la Resolución Conf. 14.8 (Rev. CoP16) sobre Examen periódico de especies incluidas en los Apéndices I y II
Révision de la Résolution Conf. 14.8 (Rev. CoP16) Examen périodique des espèces inscrites aux annexes I et II		 CoP17 Com. I. 25
26. Draft decisions on great apes (Hominidae spp.), CoP 17 Doc. 61
Proyectos de decisión sobre grandes simios (Hominidae spp.)
Projets de décisions sur les grands singes (Hominidae spp.)		 CoP17 Com. I. 26
27. Draft decisions on saiga antelope (Saiga spp.), , CoP 17 Doc. 70
Proyectos de decisión sobre antílope saiga (Saiga spp.)
Projet de décisions sur l'antilope saïga (Saiga spp.)		 CoP17 Com. I. 27
28. Draft decisions on African wild dog, CoP 17 Doc. 63
Proyectos de decisión sobre el licaón
Projets de décisions sur le lycaon		 CoP17 Com. I. 28
29. Draft decisions on the African lion, CoP 17 Doc. 39.1 and CoP 17 Proposal 4
Proyectos de decisión sobre el león
Projets de décisions sur le lion d'Afrique		 CoP17 Com. I. 29
30. Draft decisions on Appendix I listed species, CoP 17 Doc. 79
Proyectos de decisión sobre las especies incluydas en el apéndice 1
Projet de décisions sur les espèces inscrites à l'Annexe 1		 CoP17 Com. I. 30
31. Amendment to Resolution 12.8 (Rev. CoP16) and draft decisions on Review of Significant Trade, CoP17 Doc. 33
Enmienda a la Resolución 12.8 (Rev. CoP16)  y proyectos de decisión sobre el Examen del comercio significativo
Amendement à la Résolution 12.8 (Rev. CoP16)  et projet de décisions sur l'Etude du commerce important		 CoP17 Com. I. 31
32. Draft decisions on the Banggai cardinalfish (Pterapogon kauderni), CoP17 Prop. 46
Proyectos de decisión sobre el pez cardenal de Banggai (Pterapogon kauderni)
Projet de décisions sur le poisson-cardinal de Banggai (Pterapogon kauderni)		 CoP17 Com. I. 32

* CoP17 Com. I. 7 corrected by the Secretariat based on the interventions made by Peru and other Parties during the eleventh session of Committee I to ensure that the English and French versions are aligned with the original Spanish version. 

From Committee II: / Del Comité II: / Du Comité II:

 

 DOCUMENT TITLE / CONTENT - TÍTULO / CONTENIDO DEL DOCUMENTO - TITRE OU TENEUR DU DOCUMENT
Document No.
 English Spanish French
1. Draft resolution on the sponsored delegates project, CoP 17 Doc. 8
Proyecto de resolución sobre el proyecto de delegados patrocinados
Projet de résolution sur le projet sur les délégués parrainés		 CoP17 Com. II. 1
2. Draft decisions on national laws for implementation of the Convention, CoP 17 Doc. 22
Proyectos de decisión sobre las leyes nacionales para la aplicación de la Convención
Projet de décisions sur les lois nationales d'application de la Convention		 CoP17 Com. II. 2
3. Draft decisions on the review of the rules of procedure for the CITES bodies, CoP 17 Doc. 11 and CoP17 Doc. 10.2.1
Proyecto de decisión sobre el examen del reglamento de los órganos de la CITES
Projet de décision sur la révision de règlements intérieur des organes CITES		 CoP17 Com. II. 3
4. Draft revision to Resolution Conf. 16.6, CoP 17 Doc. 16
Proyecto de revisión de la Resolución Conf. 16.6
Projet de révision de la Résolution Con. 16.6		 CoP17 Com. II. 4
5. Draft decision on CITES and livelihoods, CoP 17 Doc. 16
Proyectos de decisión sobre la CITES y los medios de substistencia
Projets de décisions sur la CITES et les moyens d'existence		 CoP17 Com. II. 5 (Rev. 1)
6. Draft decisions and amendments to Resolution Conf.10.10 (Rev.CoP16) on Trade in elephant specimens, CoP17 Doc. 57.1, CoP17 Doc. 57.2, CoP17 Doc. 57.3 and Annex 1 of document CoP17 Doc. 27.
Project de décisions et d'amendements à la Résolution Conf. 10.10 (Rev. CoP16) sur le commerce de spécimens d'éléphants
Proyectos de decisión y enmienda de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16) sobre comercio de especímenes de elefantec		 CoP17 Com. II. 6
7. Draft decision on engaging rural communities in CITES processes, CoP 17 Doc. 13
Proyecto de decisión sobre la participación de las comunidades rurales en los procesos de la CITES
Project de décisions sur la participation de communautés rurales aux processus de la CITES		 CoP17 Com. II. 7
8. Draft decisions on conflict of interest, CoP 17 Doc. 12
Proyectos de decisión sobres los conflictos de intereses
Project de décisions sur les conflits d'intérêts		 CoP17 Com. II. 8
9. Draft decisions on the illegal trade in cheetahs (Acinonyx jubatus), CoP 17 Doc.. 49
Proyecto de decisión sobre el comercio ilegal de chitas (Acinonyx jubatus)
Project de décisions sur commerce illégal des guépards (Acinonyx jubatus)		 CoP17 Com. II.9
10. Draft decisions on Asian big cats (Felidae spp.), CoP 17 Doc. 60.1
Proyecto de decisión sobre grandes felinos asíaticos (Felidae spp.)
Project de décisions sur  les grand félins d'Asie (Felidae spp.)		 CoP17 Com. II.10
11. Draft decisions on demand reduction, CoP 17 Doc. 18.2
Proyecto de decisión sobre la reducción de la demanda
Projet de décisions sur la réduction de la demande		 CoP17 Com. II.11
12. Draft Resolution Conf. 17.XX on Disposal of illegally traded and confiscated specimens of CITES listed species, CoP 17 Doc. 34
Proyecto de Resolución Conf.XX sobre la disposición de especímenes comercializados ilegalmente y confiscados de especies
de los Apéndices I, II y II
Projet de Résolution Conf. 17.XX sur l'utilisation des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I, II, ou III commercialisés illégalement et confisqués
 
 CoP17 Com. II.12
13. Draft decisions on legal acquisition findings and compliance matters, CoP 17 Doc. 23
Proyecto de decisión sobre dictámenes de adquisición y otras cuestiones de cumplimiento de la CITES
Projet de décisions sur les avis d'acquisition légale et les questions relatives au respect de la CITES		 CoP17 Com. II.13
14. Draft decisions and amendment to Resolution Conf. 9.14 (Rev. CoP15) on Conservation of and trade in African and Asian rhinoceroses, CoP 17 Doc. 68
Proyecto de decisión y enmienda de la Resolución Conf. 9.14 (Rev. CoP15) sobre Conservación y comercio de rinocerontes de Africa y de Asia
Projet de décisions et amendements à la Résolution Conf. 9.14 (Rev. CoP15) sur Conservation et commerce des rhinocéros d'Asie et d'Afrique		 CoP17 Com. II.14
15. Draft decisions on tortoises and freshwater turtles (Testudines spp.), CoP 17 Doc. 73
Proyectos de decisión sobre tortugas terrestres y galápagos (Testudines spp.)
Projet de décisions sur les tortues terrestres et les tortues d'eau douce  (Testudines spp.)		 CoP17 Com. II.15
16. Draft resolution on demand reduction, CoP 17 Doc. 18.1
Proyecto de resolución sobre reducción de la demanda 
Projet de résolution sur la réduction de la démande		 CoP17 Com. II.16
17. Draft decisions and revision to Resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP16), CoP 17 Doc. 24 (Rev.1)
Proyectos de decisión y revisión de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16)
Project de décisions et de révisions à apporter à la Résolution Conf.10.10 (Rev. CoP16)		 CoP17 Com. II.17
18. Draft resolution on Review of trade in animal specimens reported as produced in captivity, CoP 17 Doc. 32
Aplicación de la Convención en relación con los especímenes criados en cautividad y en granjas
Application de la Convention aux spécimens éleves en captivité et en ranch		 CoP17 Com. II.18
19. Draft resolution on Conservation of and trade in pangolins, CoP 17 Doc. 64
Proyecto de resolución sobre la conservación y comercio de pangolines
Projet de résolution sur la conservation et le commerce de pangolins		 CoP17 Com. II.19
20. Draft revised Resolution Conf. 4.6 (Rev. CoP16), CoP 17 Doc. 21 (Rev.1)
Proyecto de revisión de la Resolución Conf. 4.6 (Rev. CoP16)
Projet de révision de la Résolution Conf. 4.6 (Rev. CoP16)		 CoP17 Com. II.20
21. Draft decisions on cooperation on with other biodiversity-related conventions, CoP 17 Doc14.1
Proyectos de decisión sobre cooperación con otras convenciones relacionadas con la diversidad biológica
Projet de décisions sur la coopération avec d'autres conventions relatives à la biodiversité		 CoP17 Com. II 21
22. Draft decisions on livelihoods and food security,  CoP 17 Doc .17
Proyectos de decisión sobre los medios de subsistencia y seguridad alimentaria
Projet de décisions sur les moyens d’existence et la sécurité alimentaire		 CoP17 Com. II 22 (Rev. 1)
23. Draft decisions on Encephalartos spp., CoP 17 Doc. 58
Proyectos de decisión sobre Encephalartos spp.
Projet de décisions sur Encephalartos spp.		 CoP17 Com. II 23
24. Draft decisions on wildlife crime enforcement support in West and Central Africa, CoP 17 Doc. 30
Proyectos de decisión sobre apoyo para la aplicación de la ley sobre delitos contra la vida silvestre en África occidental y central
Projet de décisions sur le soutien à la lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages en Afrique de l'Ouest et Afrique Centrale		 CoP17 Com. II 24
25. Amendement to Resolution Conf. 11.3 (Rev. CoP16) and draft decisions on Compliance and enforcement, CoP 17 Doc. 25 and CoP17 Doc. 26
Enmienda a la Resolución Conf. 11.3 (Rev. CoP16)  y proyectos de decisión sobre complimiento y observancia
Amendement de la Résolution Conf. 11.3 (Rev. CoP16)  et projects de décisions sur l'application de la Convention et lutte contre la fraude		 CoP17 Com. II 25
26. Draft resolution on prohibiting, preventing, detecting and countering corruption, CoP 17 Doc.28
Proyecto de resolución: prohibición, prevención, detección, y combate de las actividades que facilitan la corrupción
Projet de résolution: interdire, prévenir, détecter et reprimer la corruption		 CoP17 Com. II 26
27. Draft revised resolution Conf. 16.8 on Frequent cross-border non-commercial movements of musical instruments, CoP 17 Doc.42
Proyecto de revisión de la Resolución Conf. 16.8 sobre Frecuentes movimientos transfronterizos no comerciales de instrumentos musicales
Projet de revision de la Resolution Conf. 16.8 sur les passages transfrotaliers frequents, à des fins non commerciales, d'instruments de musique.
 CoP17 Com. II 27
28. Draft decisions on the definition of ‘artificially propagated’ for plants, CoP 17 Doc. 43
Proyectos de decisión sobre le definición de 'reproducidas artificialmente' para las plantas
Projet de décisions sur l'examen de la définition de la reproduction artificielle pour les plantes		 CoP17 Com. II 28
29. Draft decisions on traceability, CoP 17 Doc. 45 and CoP17 Doc.46 
Proyectos de decisión sobre trazabilidad
Projet de décisions sur la traçabilité		 CoP17 Com. II 29
30. Amendment to Resolution Conf. 11.20 and draft decisions on Definition of the term 'appropriate and acceptable destination' , CoP 17 Doc. 40 and CoP17 Doc.57.4
Revisión a la Resolución Conf. 11.20 y proyectos de decisión sobre definición de la expresión "Destinatorios apropriados y aceptables"
Révision de la Résolution Conf. 11.20 et projet de décisions sur définition de l'expression "Destinataires appropriés et acceptables"		 CoP17 Com. II 30 (Rev. 1)
31. Draft decisions on Asian big cats (Felidae spp.), CoP 17 Doc. 60.2
Proyectos de decisión sobre los grandes felinos asiáticos (Felidae spp.)
Projets de décisions sur les grands félins d’Asie (Felidae spp) 		 CoP17 Com. II 31
32.

Amendment to Resolution 12.7 (Rev. CoP16) and draft decisions on Conservation of and trade in sturgeons and paddlefish, CoP17 Doc. 50 
Enmiendas propuestas a la Resolución  12.7 (Rev. CoP16) y proyectos de decisión sobre Conservación y comercio de esturiones y pecez espátula
Amendements  proposés à la Résolution 12.7 (Rev. CoP16) et décisions proposées sur la Conservation et le commerce des esturgeons et des polyodons

 CoP17 Com. II 32 (Rev. 1)
33. Draft decisions on Access to finance, including GEF funding, CoP 17 Doc. 7.5
Proyectos de decisión sobre el acceso a la financiación incluida la financiación des FMAM
Projets de décisions sur l'accés aux finances y compris aux financements par le FEM		 CoP17 Com. II 33
34. Draft resolution on Financing and the costed programme of work for the Secretariat for the triennium 2017-2019
Proyecto de resolución sobre financiación y el programe del trabajo desglosado por partidadas de gastos de la Secretaría para el trieno 2017-2019
Projets de résolution sur le financement et le programme de travail chiffré du secrétariat pour la période triennale 2017-2019
Addendum:
Annex 1 - Costed programme of work of the CITES Secretariat for 2017-2019
Annex 2 - Operational budget under the general CITES Trust Fund (CTL)
Annex 3 - Operational budget under the general CITES Trust Fund (CTL) in UN Umoja format
Annex 4 - Indicative budget under the Support to CITES activities (QTL)
Annex 5 - CITES Trust Fund (CTL) scale of assessment for the triennium 2017-2019		 CoP17 Com. II 34 (Rev. 1)
35. Draft decisions on Tursiops truncatus ponticus, CoP 17 Doc. 41
Proyectos de decisión sobre Tursiops truncatus ponticus
Projets de décisions sur Tursiops truncatus ponticus		 CoP17 Com. II 35
36. Draft decisions on combating wildlife cybercrime, CoP17 Doc.29
Proyectos de decisión sobre la lucha contra da ciberdelincuencia relacionada con la vida silvestre
Projets de décisions sur la lutte contre la cybercriminalité		 CoP17 Com. II 36
37. Draft decisions on introduction from the sea, CoP17 Doc. 36
Proyectos de decisión sobre intoducción procedente del mar
Projets de décisions sur l'introduction en provenance de la mer		 CoP17 Com. II 37
38. Draft amendment to Resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP16) and draft decisions on ivory, CoP17 Doc. 38
Proyecto de enmienda a la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16)  y proyectos de decisión sobre el marfil
Projet d'amendement à la resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP16) et projets de décisions sur l'ivoire		 CoP17 Com. II 38
39. Draft decisions and amendment to resolutions on annotations, CoP17 Doc. 83.1 and Doc. 83.2
Proyectos de enmiendas a decisiones y a resoluciones sobre anotaciones
Projets d'amendements aux décisions et aux résolutions concernant les annotations		 CoP17 Com. II 39
40. Draft decisions on the conservation of Psittacus erithacus erithacus and P. erithacus timneh, CoP17 Doc. 21
Proyecto de decisión sobre la conservación de Psittacus erithacus erithacus y P. erithacus timneh
Projets de décisions sur la conservation de Psittacus erithacus erithacus et P. erithacus timneh		 CoP17 Com. II 40
41. Final amendment to Resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP16) and draft decisions on Trade in elephant specimens
Proyecto de decisión y enmienda de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16)  sobre Comercio de especímenes de elefante
Projets de décisions et d'amendements à la Résolution Conf. 10.10 (Rev. CoP16)  sur le Commerce de spécimens d'éléphants		 CoP17 Com. II 41
42. Draft decisions on the Tibetan antelope (Pantholops Hodgsonii) - Enforcement measures
Proyecto de decisión sobre el Antílope tibetano (Pantholops hodgsonii) - Medidas de observancia
Projets de décisions sur l'Antilope du Tibet (Pantholops Hodgsonii) - Mesures de lutte contre la fraude		 CoP17 Com. II 42