Directivas para el transporte - INSTRUCCIONES PARA EL EMBALADOR Mm/4

   
INSTRUCCIONES PARA EL EMBALADOR
 
 
Mm/4 – Mamíferos marinos – Ballenas, delfines, marsopas, dugongs y manatíes
   
1. Bienestar general
   
1.1 Los animales deberían tener prioridad sobre las mercancías.
   
1.21 Sólo se deberían transportar animales en buen estado de salud.
   
1.31 No se deberían transportar animales en estado avanzado de preñez o que hayan parido recientemente. Los animales jóvenes incapaces de alimentarse por sus propios medios no deberían transportarse, a menos que se hayan tomado disposiciones previas para alimentarlos durante el viaje, en el caso de que este se prolongue por un periodo superior al intervalo normal entre dos comidas.
   
1.4 Sólo se deberían administrar calmantes en circunstancias excepcionales, y según consejo de una persona experimentada en el tratamiento y cuidado de estos animales. La administración de los calmantes se hará bajo el control de un veterinario autorizado. Acompañará al animal la documentación correspondiente a cada calmante administrado.
   
1.5 Dado que los animales requieren atención constante, sería muy importante que, por lo menos, un encargado experimentado los acompañe. Si se transportan varios animales, sería necesario que los acompañen más de un encargado experimentado.
   
1.6 Se debería molestar a los animales lo menos posible.
   
1.7 Los animales que hayan enfermado o se hayan herido durante el traslado deberían recibir tratamiento veterinario lo más pronto posible.
   
1.8 Durante el traslado, se deberían tener muy en cuenta la frecuencia y tipo de alimentación propios al animal, datos que deberían figurar claramente en las etiquetas del embalaje.
   
1.9 No se debería transportar ningún animal junto a material radioactivo o a otras substancias peligrosas para la salud.
   
1.10 Cuando se transportan los animales en climas cálidos, debería existir una adecuada provisión de hielo para garantizar que el agua se mantiene a una temperatura aceptablemente fresca.
   
1.11 Si es posible, se deberían transportar los animales en posición transversal; si no es posible, irán con la cabeza hacia adelante.
   
1.12 Se deberían fijar los contenedores para evitar los efectos del movimiento en avión, tren, camión o barco, y se deberían mantener siempre en posición horizontal.
   
1.13 En ningún caso se deberían apilar los contenedores.
   
2. Planificación del transporte
   
2.1 Se deberían tomar todas las precauciones previas posibles para garantizar que los animales no queden expuestos a temperaturas elevadas o a corrientes de aire. Por lo tanto sería necesario planificar su traslado teniendo muy en cuenta las condiciones climáticas naturales para ellos, así como las condiciones en el lugar de destino y durante el transporte. Se debería prestar particular atención a las facilidades en las escalas intermedias, en los aeropuertos, etc.
   
2.2 Cuando esta previsto reutilizar los contenedores, se los deberían limpiar y desinfectar completamente antes y después de su uso.
   
2.3 Se debería notificar previamente al destinatario la hora calculada de llegada, así como el trayecto. Se deberían realizar las adecuadas gestiones previas para que los animales sean recibidos sin demoras en su destino, así como para que se haga lo que convenga en los puntos de tránsito.
   
2.4 Si se prevé que los animales serán retirados luego de un cierto plazo, se deberían. realizar gestiones previas para el alojamiento y la alimentación de los animales.
   
2.5 No se debería pagar contra entrega.
   
3. Contenedor
 
 
3.1 El contenedor debería ser estanco y, por ello, debería estar construido de metal resistente a la corrosión, o de plástico fuerte que tenga suficiente resistencia.
   
3.2 El contenedor debería ser suficientemente fuerte para que se pueda alojar el animal y para resistir las manipulaciones a que se lo someta en el trayecto.
   
3.3 El contenedor debería tener un ancho suficiente para garantizar que existe espacio adecuado para las aletas del animal.
   
3.4 El contenedor no debería tener tapa.
   
3.5 Deberían existir asideros para grúa o para horquilla elevadora.
   
4. Acondicionamiento
   
4.1 El animal debería ser colocado en una eslinga apropiada para ser descendido hasta un muy grueso colchón de goma alveolar húmedo que habrá en el contenedor. Se debería acondicionar el colchón lo necesario para acomodar las aletas y la barba del animal. La eslinga debería quedar suelta, bajo el animal, durante el trayecto.
   
4.2 Se debería introducir, entonces, agua en el contenedor, de manera que de la mitad a dos tercios del animal queden sumergidos. Se debería disponer de un pulverizador mecánico manual para utilizarlo cuando sea necesario.
   
4.3 Las partes del animal que no queden sumergidas en agua se deberían cubrir con lanolina, o con una pomada equivalente, prestando atención a que no se obstruya el espiráculo del animal.
   
4.4 En el caso de cortos trayectos para animales de poco tamaño, estos se pueden transportar en una eslinga sin colchón de goma alveolar, con tal de que se disponga de un pulverizador manual para mantener la piel del animal humectada y fresca.
   
5. Etiquetaje y documentos para la expedición
   
  Deberían existir las siguientes etiquetas, resistentes al agua y duraderas:
   
5.1 "ANIMALES VIVOS - NO INCLINAR", en todos los lados.
   
5.2 Debería ponerse en todos los puntos posibles el símbolo representado por flechas que indica la posición "hacia arriba".
   
5.3 Nombre, dirección y número de teléfono del remitente y del destinatario. No deberían citarse apartados de correos como única dirección.
   
5.4 Lista detallada del contenido: número de animales, nombres científicos y nombres comunes en los países de exportación e importación.
   
5.5 Temperatura - máxima y mínima - requerida.
   
5.6 Régimen alimentario e instrucciones relativas a la alimentación.
   
5.7 Detalles acerca de los eventuales calmantes administrados.
   
5.8 Fecha en que se embaló los animales para el traslado.
   
5.9 Sello oficial del transportista con la fecha en la cual se hizo cargo de la entrega del envío.
   
  Se debería fijar firmemente en el contenedor un sobre resistente al agua y duradero, que contenga los siguientes documentos y otros datos importantes:
   
5.10 Copia del nombre, dirección y número de teléfono del remitente y del destinatario.
   
5.11 Copia de la lista del contenido, como en 5.4.
   
5.12 Copias de los correspondientes permisos de exportación e importación.
   
5.13 Copia del certificado válido de salud, conforme a las exigencias del país importador.
   
5.14 Copia de las instrucciones relativas a la temperatura, y a la alimentación.
   
5.15 Copia de los datos relativos a los eventuales calmantes administrados.
   
____________________
   
1 Pueden surgir circunstancias que justifiquen la inobservancia de esta recomendación.