Decimosexta reunión de la Conferencia de las Partes

volver a la página sobre la CoP

Bangkok (Tailandia), 3-14 de marzo de 2013

Propuestas para enmendar los Apéndices I y II

(todos los documentos aparecen en formato PDF)

Nota:Todas las propuestas infra aparecen en el idioma y la forma en que fueron recibidas, en formato PDF. Las propuestas se formatearán de nuevo. Las traducciones se pondrán a disposición a medida que se finalicen.

Taxa superiorEspecies amparadas por la propuestaNombre común (no es oficial – a título de referencia solamente)Número de la propuesta y autor de la mismaEspecies amparadas por la propuestaPropuesta como se recibióIncluida/ actualizada el (dd/mm/aa)
FAUNA

CHORDATA

MAMMALIA
ARTIODACTYLA
BovidaeRupicapra pyrenaica ornataRebeco pirenaicoCoP16 Prop. 1

Dinamarca*
Transferir del Apéndice I al Apéndice II
16/10/12
04/01/13
CamelidaeVicugna vicugnaVicuñaCoP16 Prop. 2 (Rev. 2)

Ecuador
Transferir las poblaciones de Ecuador del Apéndice I al Apéndice II
16/10/12
24/01/13
05/02/13
07/03/13
CARNIVORA
UrsidaeUrsus maritimusOso polarCoP16 Prop. 3

Estados Unidos de América
Transferir del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
14/02/13
CHIROPTERA
PteropodidaePteropus brunneusZorro voladorCoP16 Prop. 4

Australia
Suprimir del Apéndice II
18/10/12
04/01/13
DASYUROMORPHIA
ThylacinidaeThylacinus cynocephalusLobo marsupialCoP16 Prop. 5

Australia
Suprimir del Apéndice I
18/10/12
04/01/13
DIPROTODONTIA
MacropodidaeOnychogalea lunataCanguro rabipelado occidentalCoP16 Prop. 6

Australia
Suprimir del Apéndice I
18/10/12
04/01/13
PotoroidaeCaloprymnus campestrisCanguro rata del desiertoCoP16 Prop. 7

Australia
Suprimir del Apéndice I
18/10/12
04/01/13
PERAMELEMORPHIA
ChaeropodidaeChaeropus ecaudatusBandicut de pies de cerdoCoP16 Prop. 8

Australia
Suprimir del Apéndice I
18/10/12
11/01/13
ThylacomyidaeMacrotis leucuraCangurito narigudo coliblancoCoP16 Prop. 9

Australia
Suprimir del Apéndice I
18/10/12
04/01/13
PERISSODACTYLA
RhinocerotidaeCeratotherium simum simumRinoceronte blancoCoP16 Prop. 10

Kenya
Enmendar la anotación para Ceratotherium simum simum como sigue:
(añadir el texto subrayado): “Ceratotherium simum simum (Sólo las poblaciones de Sudáfrica y Swazilandia; las demás poblaciones están incluidas en el Apéndice I. Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y de trofeos de caza. Los trofeos de caza de Sudáfrica y Swazilandia estarán sujetos a un cupo de exportación nulo al menos hasta la CoP18. Los demás especímenes se considerarán como especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio se reglamentará en consecuencia.)”
16/10/12
04/01/13
PROBOSCIDEA
ElephantidaeLoxodonta africanaElefante africanoCoP16 Prop. 11

República Unida de Tanzanía
Transferir la población del elefante africano, Loxodonta africana, de la República Unida de Tanzanía, del Apéndice I al Apéndice II, con arreglo a lo previsto en las medidas cautelares especificadas en el Anexo 4 A 2b) i), ii) y c) de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP15), con una anotación que diga: Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio de:
a)    trofeos de caza con fines no comerciales;
b)    marfil en bruto registrado (colmillos enteros y piezas) sujeto a:
i)     una venta única de 101.005.25 kg de las existencias registradas propiedad gubernamental, originarias de Tanzanía (excluido el marfil confiscado y el marfil de origen desconocido);
ii)    sólo a asociados comerciales que ya han sido designados por el Comité Permanente, por contar con legislación nacional adecuada y controles comerciales nacionales  para garantizar que el marfil importado no se reexportará y se administrará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP15), en lo que concierne a la manufactura y el comercio nacional. Japón se designó como asociado comercial en la 54ª reunión (SC54, Ginebra, octubre de 2006), y China se designó como asociado comercial en la 57ª reunión (SC57, Ginebra, julio de 2008);
iii.    no antes de que la Secretaría haya verificado las existencias registradas de propiedad gubernamental;
iv)   los beneficios del comercio se utilizan exclusivamente en pro de la conservación del elefante, la conservación de la comunidad y los programas de desarrollo en el área de distribución del elefante o a proximidad en Tanzanía;
v)    Tanzanía no presentará a la Conferencia de las Partes más propuestas para autorizar el comercio de marfil del elefante de su población incluida en el Apéndice II durante el período comprendido entre la CoP16 y cuatro años después de la fecha de la venta única de marfil que se realizará de conformidad con lo dispuesto en los subpárrafos i), ii), iii) y iv) del párrafo b). Además, esas propuestas se abordarán de conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 14.77 y 14.78;
c)    pieles en bruto, inclusive patas, orejas y colas; y
d)    animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables, como se define en la Resolución Conf. 11.20.
El Comité Permanente puede decidir cesar parcial o totalmente el comercio a que se hace alusión en los párrafos a), b), c) y d) supra en caso de incumplimiento por los países de exportación o importación, o en el caso de que se demuestre que el comercio tiene un efecto perjudicial sobre otras poblaciones de elefantes, tal como puede proponer la Secretaría CITES. Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio será reglamentado en consecuencia.
16/10/12

Retirada
Loxodonta africanaElefante africanoCoP16 Prop. 12

Burkina Faso y Kenya 
Enmendar la anotación para Loxodonta africana como sigue (el nuevo texto está subrayado, el texto cuya supresión se propone está tachado):
h) No se presentarán a la Conferencia de las Partes más propuestas para permitir el comercio de marfil del elefante de ninguna de las poblaciones ya incluidas en el Apéndice II en el período comprendido entre la CoP14 y nueve años después de la fecha del envío único de marfil que ha de tener lugar de conformidad con las disposiciones de los subpárrafos i), ii), iii), vi) y vii) del párrafo g). Además, esas ulteriores propuestas se tratarán de conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 14.77 y 14.78 (Rev. CoP15).
16/10/12
29/01/13
SIRENIA
TrichechidaeTrichechus senegalensisManatí de SenegalCoP16 Prop. 13

Benin, Senegal y Sierra Leona
Transferir del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
19/02/13
AVES
FALCONIFORMES
FalconidaeCaracara lutosaCarancho de GuadalupeCoP16 Prop. 14

México
Suprimir del Apéndice II
16/10/12
05/12/12
GALLIFORMES
PhasianidaeGallus sonneratiiGallo de SonneratCoP16 Prop. 15

Suiza, en calidad de Gobierno Depositario, a petición del Comité de Fauna
Suprimir del Apéndice II
16/10/12
04/01/13
Ithaginis cruentusFaisán de sangreCoP16 Prop. 16

Suiza, en calidad de Gobierno Depositario, a petición del Comité de Fauna
Suprimir del Apéndice II
16/10/12
04/01/13
Lophura imperialisFaisán imperialCoP16 Prop. 17

Suiza, en calidad de Gobierno Depositario, a petición del Comité de Fauna
Suprimir del Apéndice I
16/10/12
27/11/12
Tetraogallus caspiusPerdigallo del CaspioCoP16 Prop. 18

Suiza, en calidad de Gobierno Depositario, a petición del Comité de Fauna
Transferir del Apéndice I al Apéndice II
16/10/12
04/01/13
Tetraogallus tibetanusPerdigallo tibetanoCoP16 Prop. 19

Suiza, en calidad de Gobierno Depositario, a petición del Comité de Fauna
Transferir del Apéndice I al Apéndice II
16/10/12
04/01/13
Tympanuchus cupido attwateriGran gallo de la praderaCoP16 Prop. 20

Suiza, en calidad de Gobierno Depositario, a petición del Comité de Fauna
Transferir del Apéndice I al Apéndice II
16/10/12
04/01/13
PICIFORMES
PicidaeCampephilus imperialisCarpintero imperialCoP16 Prop. 21

México
Suprimir del Apéndice I
16/10/12
11/12/12
STRIGIFORMES
StrigidaeSceloglaux albifaciesLechuzón cariblancoCoP16 Prop. 22

Nueva Zelandia
Suprimir del Apéndice II
16/10/12
07/01/13
REPTILIA
CROCODYLIA
CrocodylidaeCrocodylus acutusCocodrilo americanoCoP16 Prop. 23

Colombia
Transferir la población de Bahía de Cispata, municipalidad de San Antero, Departamento de Córdoba, Republica de Colombia, del Apéndice I al Apéndice II
16/10/12
10/01/13
Addendum
(Rev. 1)
Anotaciones para la propuesta de enmienda CoP16 Prop. 23
28/02/13
07/03/13
Crocodylus porosusCocodrilo marinoCoP16 Prop. 24

Tailandia
Transferir la población de Tailandia, del Apéndice I al Apéndice II con un cupo nulo para especímenes silvestres
16/10/12
07/01/13
Crocodylus siamensisCocodrilo siamésCoP16 Prop. 25

Tailandia
Transferir la población de Tailandia, del Apéndice I al Apéndice II con un cupo nulo para especímenes silvestres
16/10/12
07/01/13
SAURIA
GekkonidaeNaultinus spp.
[NB: los autores de la propuesta incluyen este género en la familia Diplodactylidae, pero esto no está de conformidad con la nomenclatura normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes]
Geckos arbóreosCoP16 Prop. 26

Nueva Zelandia
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
07/01/13
SERPENTES
ViperidaeProtobothrops mangshanensis
[NB: De conformidad con la nomenclatura normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes, esta especie se denomina Trimeresurus mangshanensis]
Víbora de fosetas del Monte MangshanCoP16 Prop. 27

China
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
07/01/13
TESTUDINES
ChelidaeChelodina mccordiTortuga cuello de serpienteCoP16 Prop. 28

Estados Unidos de América
Transferir del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
16/01/13
EmydidaeClemmys guttataTortuga moteadaCoP16 Prop. 29

Estados Unidos de América
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
16/01/13
Emydoidea blandingiiTortuga BlandingiiCoP16 Prop.30

Estados Unidos de América
Inclusión en el Apéndice II
16/10/12
16/01/13
Malaclemys terrapinTortuga espalda de diamanteCoP16 Prop.31

Estados Unidos de América
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
16/01/13
GeoemydidaeBatagur borneoensis, B. trivittata, Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis, C. zhoui, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, G. spengleri, Hardella thurjii, Heosemys annandalii, H. depressa, Mauremys annamensis, M. japonica,M. nigricans, Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Orlitia borneensis,Sacalia bealei, S. quadriocellata y Vijayachelys silvaticaTortugas de cajaCoP16 Prop.32

China y Estados Unidos de América
Incluir Cyclemys spp., Geoemyda japonica, G. spengleri, Hardella thurjii, Mauremys japonica, M. nigricans, Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei, S. quadriocellata y Vijayachelys silvatica en el Apéndice II y un cupo nulo para especímenes silvestres con fines comerciales de Batagur borneoensis, B. trivittata, Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis, C. zhoui, Heosemys annandalii, H. depressa, Mauremys annamensis y Orlitia borneensis
16/10/12
19/02/13
Cuora galbinifronsTortuga de caja indochinaCoP16 Prop.33

Viet Nam
Transferir del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
11/01/13
Geoemyda japonicaTortuga de pecho negro japonesaCoP16 Prop.34

Japón
Incluir en el Apéndice II con un cupo de exportación anual nulo, con fines primordialmente comerciales para especímenes capturados en el medio silvestre
16/10/12
11/01/13
Mauremys annamensisTortuga hoja de AnnamCoP16 Prop.35

Viet Nam
Transferir del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
11/01/13
PlatysternidaePlatysternidaeTortuga cabezonaCoP16 Prop.36

Estados Unidos de América y Viet Nam
Transferir del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
23/01/13
TestudinidaeGeochelone platynotaTortuga estrellada de BirmaniaCoP16 Prop.37

Estados Unidos de América
Transferir del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
29/01/13
TrionychidaeAspideretes leithiiChitra chitra, C. vandijki, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis y Rafetus swinhoei.Tortugas de caparazón blandoCoP16 Prop.38

China y Estados Unidos de América
Incluir Aspideretes leithiiDogania subplana, Nilssonia formosa, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis y Rafetus swinhoeien el Apéndice II y transferir Chitra chitra y C. vandijki del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
29/01/13
AMPHIBIA
ANURA
DendrobatidaeEpipedobates machalillaRana nodriza de MachalillaCoP16 Prop.39
(Rev. 1)

Ecuador
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
11/12/12
07/03/13
RheobatrachidaeRheobatrachus silus
[NB: el autor de la propuesta incluye esta especie en la familia Myobatrachidae, pero esto no está de conformidad con la en conformidad con la nomenclatura normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes]
Rana de Australia (meridional)CoP16 Prop.40

Australia
Suprimir del Apéndice II
23/01/13
Rheobatrachus vitellinus
[NB: el autor de la propuesta incluye esta especie en la familia Myobatrachidae, pero esto no está en conformidad con la nomenclatura normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes]
Rana de Australia (septentrional)CoP16 Prop.41

Australia
Suprimir del Apéndice II
23/01/13
ELASMOBRANCHII
CARCHARHINIFORMES
CarcharhinidaeCarcharhinus longimanusTiburón oceánicoCoP16 Prop.42

Brasil, Colombia y Estados Unidos de América
Incluir en el Apéndice II con la siguiente anotación:
La entrada en vigor de la inclusión de Carcharhinus longimanusen el Apéndice II de la CITES se aplazará 18 meses para que las Partes puedan resolver las cuestiones técnicas y administrativas conexas
16/10/12
27/11/12

NB: comentarios de Japón se habían omitido en la propuesta de enmienda original (publicada "como recibida"). Están incluidos en la versión final, bajo el punto 10 (Consultas).

SphyrnidaeSphyrna lewini, S. mokarran y S. zygaenaTiburón martillo, tiburón martillo gigante y tiburón martillo lisoCoP16 Prop.43

Brasil, Colombia, Costa Rica, Dinamarca*, Ecuador Honduras y México
Incluir en el Apéndice II con la siguiente anotación: La entrada en vigor de la inclusión de Sphyrna lewini, S. mokarran y S. zygaena en el Apéndice II de la CITES se aplazará 18 meses para que las Partes puedan resolver las cuestiones técnicas y administrativas conexas
16/10/12
14/12/12
LAMNIFORMES
LamnidaeLamna nasusTiburón cailónCoP16 Prop.44

Brasil, Comoras, Croacia, Dinamarca* y Egipto
Incluir en el Apéndice II con la siguiente anotación:
La entrada en vigor de la inclusión de Lamna nasus en el Apéndice II de la CITES se aplazará 18 meses para que las Partes puedan resolver las cuestiones técnicas y administrativas conexas
16/10/12
18/02/13
PRISTIFORMES
PristidaePristis microdonPez sierraCoP16 Prop.45

Australia
Transferir del Apéndice II al Apéndice I
16/10/12
29/01/13
RAJIFORMES
MyliobatidaeManta spp. (inclusive Manta birostris, Manta alfredi y qualquier especie putativa de Manta)
[NB: los autores de la propuesta incluyen este género en la familia Mobulidae, pero esto no está de conformidad con la nomenclatura normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes]
MantarayasCoP16 Prop.46 (Rev.2)

Brasil, Colombia y Ecuador
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
05/02/13
07/03/13
(Inclusión de una anotación)
Potamotrygonidae
[NB: El autor de la propuesta incluye esta familia en el orden MYLIOBATIFORMES, pero esto no está de conformidad con la nomenclatura normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes]
Paratrygon aierebaRaya discoCoP16 Prop.47

Colombia
Incluir en el Apéndice II con la siguiente anotación:
La entrada en vigor de la inclusión de Paratrygonaierebaen el Apéndice II de la CITES se aplazará 18 meses para permitir a las Partes resolver las cuestiones técnicas y administrativas conexas
16/10/12
27/11/12
Potamotrygon motoro y P. schroederiRaya motoro y raya guacamayaCoP16 Prop.48

Colombia y Ecuador
Incluir en el Apéndice II con la siguiente anotación:
La entrada en vigor de la inclusión de Potamotrygon motoroyPotamotrygon schroederien el Apéndice II de la CITES se aplazará 18 meses para permitir a las Partes resolver las cuestiones técnicas y administrativas conexas
16/10/12
29/11/12

ARTHROPODA

INSECTA
LEPIDOPTERA
PapilionidaePapilio hospiton CoP16 Prop.49

Dinamarca*
Transferir del Apéndice I al Apéndice II
16/10/12
05/02/13

FLORA

AGAVACEAEYucca queretaroensisQueretaro yuccaCoP16 Prop.50

México
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
18/12/12
ANACARDIACEAEOperculicarya decaryiJabilyCoP16 Prop.51

Madagascar
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
25/02/13
APOCYNACEAEHoodia spp.HoodiaCoP16 Prop.52

Botswana, Namibia y Sudáfrica
Enmendar la anotación #9 sobre las Hoodia spp. para que diga, con fines de aclaración: 
Todas las partes y derivados, excepto los que lleven una etiqueta:
Producido a partir de material de Hoodia spp. obtenido mediante explotación y producción controlada en los términos de un acuerdo con la Autoridad Administrativa CITES relevante de [Botswana con arreglo al acuerdo no. BW/xxxxxx] [Namibia con arreglo al acuerdo no. NA/xxxxxx] [Sudáfrica con arreglo al acuerdo no. ZA/xxxxxx]
16/10/12
23/01/13
ARALIACEAEPanax ginseng y Panax quinquefoliusGinsengCoP16 Prop.53

Estados Unidos de América
Enmendar la anotación a la inclusión de Panax ginseng y Panax quinquefolius en el Apéndice II.
Enmendar la anotación #3 con la adición del texto subrrayado:
“Designa las raíces enteras o en rodajas y partes de las raíces, excluidas las partes o derivados manufacturados como polvos, píldoras, extractos, tónicos, infusiones y artículos de confitería.
16/10/12
23/01/13
BROMELIACEAETillandsia kautskyi  CoP16 Prop.54

Brasil
Suprimir del Apéndice II
16/10/12
24/01/13
Tillandsia sprengeliana CoP16 Prop.55

Brasil
Suprimir del Apéndice II
16/10/12
24/01/13
Tillandsia sucrei  CoP16 Prop.56

Brasil
Suprimir del Apéndice II
16/10/12
24/01/13
CRASSULACEAEDudleya stolonifera y Dudleya traskiae CoP16 Prop.57

Estados Unidos de América
Suprimir del Apéndice II
16/10/12
29/01/13
EBENACEAEDiospyros spp.Ebano de MadagascarCoP16 Prop.58

Madagascar
Incluir las poblaciones de Madagascar en el Apéndice I, con una anotación para limitar la inclusión a trozas, madera aserrada y láminas de chapa de madera.
16/10/12
11/02/13
LAURACEAEAniba rosaeodoraPalo de rosaCoP16 Prop.59

Brasil
Enmendar la anotación #12 en: "Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera, madera contrachapada y extractos"
16/10/12
05/02/13
LEGUMINOSAE (Fabaceae)Dalbergia cochinchinensisPalo de rosa de TailandiaCoP16 Prop.60

Tailandia y Viet Nam
Incluir en el Apéndice II con la siguiente anotación:
#5Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera.
16/10/12
29/01/13
Dalbergia granadillo y Dalbergia retusaGranadillo y cocoboloCoP16 Prop.61

Belice
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
05/02/13
Dalbergia stevensoniiPalo Santo HondurasCoP16 Prop.62

Belice
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
25/02/13
02/03/13
Dalbergia spp.Palo de rosa de MadagascarCoP16 Prop.63

Madagascar
Incluir las poblaciones de Madagascar en el Apéndice I, con una anotación para limitar la inclusión a trozas, madera aserrada y láminas de chapa de madera.
16/10/12
25/02/13
(Se habían incluido las palabras "madera contrachapada" por error en la traducción de la anotación y se han borrado)
02/03/13
Senna meridionalis
[NB: Los autores de la propuesta incluyen esta especie en el orden FABACEAE, pero esto no está de conformidad con la nomenclatura normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes]
TarabyCoP16 Prop.64

Madagascar
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
29/01/13
PASSIFLORACEAEAdenia firingalavensis CoP16 Prop.65

Madagascar
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
11/02/13
Adenia subsessifolia CoP16 Prop.66

Madagascar
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
11/02/13
PEDALIACEAEUncarina grandidieri CoP16 Prop.67

Madagascar
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
11/02/13
Uncarina stellulifera CoP16 Prop.68

Madagascar
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
11/02/13
SANTALACEAEOsyris lanceolataBayónCoP16 Prop.69

Kenya y la República Unida de Tanzanía
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
11/02/13
THYMELAEACEAE (Aquilariaceae)Aquilaria spp. y Gyrinops spp.Madera de agarCoP16 Prop.70

China, Indonesia y Kuwait
Suprimir la anotación a la inclusión de Aquilaria spp. y Gyrinops spp. en el Apéndice II, y reemplazarla por la anotación siguiente:
Todas las partes y derivados, excepto:
a)   las semillas y el polen;
b)   los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles;
c)    frutos;
d)    hojas;
e)    aceite mezclado que contenga menos del 15 % aceite de madera de agar, con etiquetas adjuntas que digan:
"Aceite mezclado que contiene xx % de madera de agar obtenida mediante la explotación y la producción controlada en colaboración con la Autoridad Administrativa CITES de (nombre del país)"; los países deben comunicar a la Secretaría las muestras de las etiquetas y una lista de los exportadores relevantes y ulteriormente esta información debe comunicarse a las Partes mediante una notificación; 
f)    polvo de madera de agar consumido, inclusive el polvo comprimido en todas las formas;
g)   productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor, esta excepción no se aplica a las cuentas de oración, rosarios y tallas.
16/10/12
12/02/13
VITACEAECyphostemma laza CoP16 Prop.71

Madagascar
Incluir en el Apéndice II
16/10/12
18/02/13
*    en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, actuando en interés de la Unión Europea