CoP13: Orden del día provisional y documentos de trabajo

<< volver a la página sobre la CoP

Decimotercera reunión de la Conferencia de las Partes

Bangkok (Tailandia), 2-14 de octubre de 2004

Orden del día y documentos de trabajo

(todos los documentos aparecen en formato PDF)

Punto del orden del día				Documento	Incluido/ actualizado el (dd/mm/aaaa)
Apertura de la reunión
Ceremonia de apertura				sin documento
Alocuciones de bienvenida				sin documento
Cuestiones estratégicas y administrativas
1.	Reglamento
	1.1	Recurso a las votaciones secretas		CoP13 Doc. 1.1	27/05/2004
	1.2	Adopción del Reglamento		CoP13 Doc. 1.2 (Rev. 1)	20/09/2004
2.	Elección de la Presidencia y de las Vicepresidencias de la reunión y de las Presidencias de los Comités I y II			sin documento
3.	Adopción del orden del día			CoP13 Doc. 3 (Rev. 5)	22/09/2004
4.	Adopción del programa de trabajo			CoP13 Doc. 4 (Rev. 1)	22/09/2004
5.	Comité de Credenciales
	5.1	Constitución del Comité de Credenciales		sin documento
	5.2	Informe del Comité de Credenciales		sin documento
6.	Admisión de observadores			CoP13 Doc. 6	30/09/2004
7.	Cuestiones relativas al Comité Permanente
	7.1	Informe del Presidente		CoP13 Doc. 7.1	06/08/2004
	7.2	Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes		CoP13 Inf. 2	24/09/2004
8.	Financiación y presupuesto de la Secretaría y de las reuniones de la Conferencia de las Partes
	8.1	Informes financieros para 2002 y 2003		CoP13 Doc. 8.1 (Rev. 1)	06/09/2004
		• Anexo 1	Gastos para 2002	CoP13 Doc. 8.1 A1	06/09/2004
		• Anexo 2	Gastos para 2003	CoP13 Doc. 8.1 A2	06/09/2004
		• Anexo 3a	Situacíon de las contribuciones al 31 de diciembre de 2003	CoP13 Doc. 8.1 A3a	06/09/2004
		• Anexo 3b	Contribuciones recibidas en 2002, a finales de cada mes (acumulativo)	CoP13 Doc. 8.1 A3b	06/09/2004
		• Anexo 3c	Contribuciones recibidas en 2003, a finales de cada mes (acumulativo)	CoP13 Doc. 8.1 A3c	06/09/2004
		• Anexo 3d	Distribución anual de las contribuciones pendientes de pago al 31 de deciembre de 2003	CoP13 Doc. 8.1 A3d	06/09/2004
		• Anexo 4	Combined statements of the CITES Trust Fund (únicamente en inglés)	CoP13 Doc. 8.1 A4	06/09/2004
	8.2	Gastos previstos para 2004 y 2005		CoP13 Doc. 8.2 (Rev. 1)	06/09/2004
		• Anexo 1	Gastos previstos para 2004	CoP13 Doc. 8.2 A1	06/09/2004
		• Anexo 2	Gastos previstos para 2005	CoP13 Doc. 8.2 A2	06/09/2004
		• Anexo 3	Flujo y utilizacion de los recursos del Fondo Fiduciario de la CITES para el periodo 2003-2005	CoP13 Doc. 8.2 A3	06/09/2004
	8.3	Presupuesto para 2006-2008		CoP13 Doc. 8.3 (Rev. 1)	06/09/2004
		• Anexo 1	Requisitos del Programa con cargo al Fondo Fiduciario de la CITES para el trienio 2006-2008 por categoría de servicio	CoP13 Doc. 8.3 A1	06/09/2004
		• Anexo 2	Presupuesto estimado para el trienio 2006-2008 por categoría de servicio	CoP13 Doc. 8.3 A2	06/09/2004
		• Anexo 3	Presupuesto estimado para el trienio 2006-2008 (en comparación con los gastos de 2003)	CoP13 Doc. 8.3 A3	06/09/2004
		• Anexo 4	Organigrama de la Secretaría CITES	CoP13 Doc. 8.3 A4	06/09/2004
		• Anexo 5	Escala de contribuciones	CoP13 Doc. 8.3 A5	06/09/2004
		• Anexo 6	Opción crecimiento cero de las contribuciones	CoP13 Doc. 8.3 A6	06/09/2004
		• Anexo 7	Proyecto de resolución de la Conferencia de las Partes	CoP13 Doc. 8.3 A7	06/09/2004
	8.4	Financiación externa		CoP13 Doc. 8.4	10/06/2004
9.	Informes y recomendaciones de los Comités
	9.1	Comité de Fauna
		9.1.1	Informe del Presidente	CoP13 Doc. 9.1.1	26/07/2004
		9.1.2	Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes	CoP13 Inf. 2	24/09/2004
	9.2	Comité de Flora
		9.2.1	Informe de la Presidenta	CoP13 Doc. 9.2.1	14/09/2004
		9.2.2	Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes	CoP13 Inf. 2	24/09/2004
	9.3	Comité de Nomenclatura
		9.3.1	Informe del Comité de Nomenclatura	CoP13 Doc. 9.3.1	11/08/2004
		9.3.2	Nombramiento de los miembros	sin documento
10.	Visión Estratégica			CoP13 Doc. 10	10/06/2004
11.	Examen de los comités de carácter permanente
	11.1	Examen de los comités científicos [Australia]		CoP13 Doc. 11.1	27/08/2004 05/10/2004
	11.2	Mejorar la comunicación y la representación regional [Comité de Fauna y Comité de Flora]		CoP13 Doc. 11.2	17/09/2004 05/10/2004
	11.3	Nomenclatura normalizada y el funcionamiento del Comité de Nomenclatura [México]		CoP13 Doc. 11.3 (Rev. 1)	08/09/2004
12.	Cooperación con otras organizaciones
	12.1	Sinergia entre la CITES y el CDB
		12.1.1	Lograr mayor sinergia en la aplicación de la CITES y el CDB [Irlanda, Kenya]	CoP13 Doc. 12.1.1	27/08/2004 05/10/2004
		12.1.2	Directrices y principios para el uso sostenible [Namibia]	CoP13 Doc. 12.1.2	05/08/2004
	12.2	Inclusión de los stocks de ballenas en los Apéndices de la CITES y la Comisión Ballenera Internacional [Japón]		CoP13 Doc. 12.2	28/07/2004 05/10/2004
	12.3	Revisión de la Resolución Conf. 12.4 "Cooperación entre la CITES y la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos en relación con el comercio de bacalao" [Australia]		CoP13 Doc. 12.3	27/08/2004
	12.4	Cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación [Japón]		CoP13 Doc. 12.4	27/08/2004
	12.5	Declaraciones de representantes de otros convenios y acuerdos		sin documento
13.	Incentivos económicos y política comercial			CoP13 Doc. 13 (Rev. 1)	06/09/2004
14.	Financiación de la conservación y el comercio internacional sostenible de especies de fauna y flora silvestres			CoP13 Doc. 14	27/07/2004
15.	Informe de la reunión de diálogo sobre el elefante africano			CoP13 Doc. 15	08/10/2004
Interpretación y aplicación de la Convención
	*Examen de las resoluciones y decisiones*
16.	Examen de las resoluciones			CoP13 Doc. 16 (Rev. 1)	12/08/2004
17.	Examen de las decisiones			CoP13 Doc. 17	13/08/2004
	*Informes normales y especiales*
18.	Requisitos de presentación de informes			CoP13 Doc. 18	27/07/2004
19.	Especies del Apéndice I sujetas a cupos de exportación
	19.1	Leopardo: cupo de exportación para Namibia [Namibia]		CoP13 Doc. 19.1	27/08/2004
	19.2	Leopardo: cupo de exportación para Sudáfrica [Sudáfrica]		CoP13 Doc. 19.2	27/08/2004
	19.3	Rinoceronte negro: cupo de exportación para Namibia [Namibia]		CoP13 Doc. 19.3	31/08/2004
	19.4	Rinoceronte negro: cupo de exportación para Sudáfrica [Sudáfrica]		CoP13 Doc. 19.4	12/08/2004
				CoP13 Doc. 19.3/19.4 Addendum	16/08/2004
20.	Comercio de tela de vicuña			CoP13 Doc. 20	28/07/2004
21.	Transporte de especímenes vivos			CoP13 Doc. 21	28/07/2004
	*Cuestiones de aplicación general*
22.	Leyes nacionales para la aplicación de la Convención			CoP13 Doc. 22 (Rev. 2)	30/09/2004
23.	Cuestiones de observancia			CoP13 Doc. 23	15/06/2004
24.	Revisión de la Resolución Conf. 11.3 "Observancia y aplicación" [Kenya]			CoP13 Doc. 24 (Rev.1)	03/09/2004 06/10/2004
25.	Directrices sobre el cumplimiento de la Convención [Irlanda]			CoP13 Doc. 25	03/09/2004
	Cuestiones sobre el comercio y la conservación de especies
26.	Conservación y comercio de los grandes simios [Irlanda]			CoP13 Doc. 26	04/08/2004
27.	Conservación y comercio de los osos			CoP13 Doc. 27	27/05/2004
28.	Conservación y comercio de los grandes felinos asiáticos			CoP13 Doc. 28	04/08/2004
29.	Elefantes
	29.1	Comercio de especímenes de elefante		CoP13 Doc. 29.1 Anexo (Rev. 1)	27/05/2004 08/10/2004
	29.2	Supervisión del comercio ilegal de marfil y de otros especímenes de elefante		CoP13 Doc. 29.2	24/09/2004
		• Anexo (únicamente en inglés)		CoP13 Doc. 29.2 A	08/09/2004
	29.3	Supervisión de la caza ilegal de elefantes en los Estados del área de distribución		CoP13 Doc. 29.3	24/09/2004
		• Anexo (únicamente en inglés)		CoP13 Doc. 29.3 A Anexo 9	14/09/2004 12/10/2004
	29.4	Comercio ilegal de marfil y control de los mercados internos [Kenya]		CoP13 Doc. 29.4 (Rev. 1)	05/08/2004 11/10/2004
	29.5	Condiciones para exportar existencias registradas de marfil en la anotación a la inclusión en el Apéndice II de las poblaciones de Loxodonta africana de Botswana, Namibia y Sudáfrica [Kenya]		CoP13 Doc. 29.5	05/08/2004
	29.6	Existencias de marfil en Burundi		CoP13 Doc. 29.6	20/09/2004
30.	Conservación y comercio de los rinocerontes			CoP13 Doc. 30 (Rev. 1)	17/09/2004
31.	Conservación y control del comercio del antílope tibetano			CoP13 Doc. 31	05/08/2004
32.	Conservación de Saiga tatarica [Irlanda]			CoP13 Doc. 32	06/09/2004
33.	Conservación y comercio de las tortugas terrestres y galápagos			CoP13 Doc. 33	05/08/2004
34.	Conservación de la tortuga carey			CoP13 Doc. 34	09/08/2004
35.	Conservación y gestión de los tiburones			CoP13 Doc. 35	20/09/2004
36.	Conservación y comercio de las especies Dissostichus			CoP13 Doc. 36 (Rev. 1)	09/08/2004
37.	Cohombros de mar
	37.1	Comercio de cohombros de mar de las familias Holothuriidae y Stichopodidae [Comité de Fauna]		CoP13 Doc. 37.1	24/09/2004
	37.2	Aplicación de la Decisión 12.60 [Ecuador]		CoP13 Doc. 37.2	27/08/2004
38.	Comercio de corales pétreos			CoP13 Doc. 38	05/08/2004
39.	Conservación de la caoba: informe del Grupo de trabajo			CoP13 Doc. 39	16/08/2004
40.	Evaluación del examen del comercio significativo			CoP13 Doc. 40	05/08/2004
	Cuestiones sobre el control del comercio y el marcado
41.	Introducción procedente del mar: interpretación y aplicación del Artículo I, del párrafo 5 del Artículo III, y de los párrafos 6 y 7 del Artículo IV [Estados Unidos de América]			CoP13 Doc. 41	03/09/2004
42.	Comercio de especies del Apéndice I [Israel]			CoP13 Doc. 42	03/09/2004
43.	Gestión de los cupos anuales de exportación			CoP13 Doc. 43	06/08/2004
44.	Uso de certificados CITES al amparo de un cuaderno ATA o TIR			CoP13 Doc. 44	21/09/2004
45.	Sistemas electrónicos de concesión de permisos para los especímenes CITES [Irlanda]			CoP13 Doc. 45	30/08/2004
46.	Expedición retrospectiva de permisos [Irlanda]			CoP13 Doc. 46	06/08/2004
47.	Uso del código de origen "R" para los especímenes criados en granjas: revisión de la Resolución Conf. 12.3 "Permisos y certificados" [Estados Unidos de América]			CoP13 Doc. 47	30/08/2004
48.	Uso de marcas y números en vez de los números de conocimiento de embarque en los documentos de exportación y reexportación CITES para las especies de madera: revisión de la Resolución Conf. 12.3 "Permisos y certificados" [Estados Unidos de América]			CoP13 Doc. 48	03/09/2004
49.	Sistemas de producción para especímenes de especies incluidas en los Apéndices de la CITES [Estados Unidos de América]			CoP13 Doc. 49	03/09/2004
50.	Especímenes de plantas sujetos a exención [Suiza]			CoP13 Doc. 50	09/08/2004
51.	Examen de las resoluciones sobre plantas y comercio de plantas y de la definición "reproducida artificialmente" [Estados Unidos de América]			CoP13 Doc. 51	21/09/2004
52.	Definición de madera contrachapada de Swietenia macrophylla: revisión de la Resolución Conf. 10.13 "Aplicación de la Convención a las especies maderables" [Estados Unidos de América]			CoP13 Doc. 52	09/08/2004
53.	Revisión de la Resolución Conf. 9.10 (Rev.) "Disposición de especímenes comercializados de forma ilícita, confiscados o acumulados" [Kenya]			CoP13 Doc. 53	09/08/2004
54.	Manual de Identificación			CoP13 Doc. 54 (Rev. 2)	23/09/2004
	Exenciones y disposiciones especiales al comercio
55.	Artículos personales y bienes del hogar
	55.1	Enmiendas a la Resolución Conf. 12.9 [China]		CoP13 Doc. 55.1 (Rev. 1)	30/08/2004 11/10/2004
	55.2	Enmiendas a la Resolución Conf. 12.9 [Irlanda]		CoP13 Doc. 55.2	30/08/2004
	55.3	Enmiendas a la Resolución Conf. 12.9 [Australia]		CoP13 Doc. 55.3	30/08/2004
56.	Establecimientos que crían en cautividad con fines comerciales especies del Apéndice I
	56.1	Evaluación del proceso de registro		CoP13 Doc. 56.1	09/08/2004
	56.2	Solicitudes para registrar establecimientos que crían especies de animales del Apéndice I con fines comerciales		sin documento
	56.3	Relaciones entre la cría en cautividad ex situ y la conservación in situ
		56.3.1	Informe del Comité de Fauna	CoP13 Doc. 56.3.1	22/09/2004
		56.3.2	Relaciones entre los establecimientos comerciales de cría en cautividad ex situ y la conservación in situ de especies del Apéndice I [México]	CoP13 Doc. 56.3.2	03/09/2004
	Enmienda a los Apéndices
57.	Criterios para enmendar los Apéndices I y II			CoP13 Doc. 57	03/09/2004
58.	Anotaciones para las plantas medicinales en los Apéndices			CoP13 Doc. 58	22/09/2004
59.	Nomenclatura normalizada
	59.1	Nomenclatura normalizada para las aves [México]		CoP13 Doc. 59.1	03/09/2004
	59.2	Reconocimiento de Chamaeleo excubitor como una nueva especie [Kenya]		CoP13 Doc. 59.2	30/08/2004
60.	Propuestas de enmienda a los Apéndices I y II			CoP13 Doc. 60 Addendum Addendum 2	27/08/2004
	• Anexo 3 (únicamente en inglés)			CoP13 Doc. 60 A3	27/08/2004
61.	Inclusión de especies en el Apéndice III [Suiza y la Secretaría]			CoP13 Doc. 61	09/08/2004
	Otras cuestiones
62.	Carne de animales silvestres
	62.1	Grupo de trabajo sobre carne de animales silvestres		CoP13 Doc. 62.1 (Rev. 1)	11/06/2004
	62.2	Carne de animales silvestres [Irlanda]		CoP13 Doc. 62.2	09/08/2004
Clausura de la reunión
63.	Lugar y fecha de la próxima reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes			sin documento
64.	Discursos de clausura			sin documento
65.	Conservación ye comercio de esturiones y peces espátula			CoP13 Doc. 65	05/10/2004