Back to CITES Home

    << volver a la página sobre la CoP



Décima reunión de la Conferencia de las Partes

Harare (Zimbabwe), 9 a 20 de junio de 1997

Orden del día y documentos de trabajo

(todos los documentos aparecen en formato PDF)

Punto del orden del día Documento  

I
Ceremonia de apertura por las autoridades de Zimbabwe
    

II

 Discursos de bienvenida    

III

 Reglamento    
  1. Votación previa a la aceptación de las credenciales Doc. 10.4 Doc. 10.4
  2. Aprobación del Reglamento Doc. 10.3 Doc. 10.3

IV

 Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la reunión, así como de
los Presidentes de los Comités I y II y del Comité de Finanzas		  

V

 Adopción del orden del día y de los programas de trabajo Doc. 10.1 (Rev. 3);
Doc. 10.2 (Rev. 2); Doc. 10.2.1 (Rev. 2); Doc. 10.2.2 (Rev.)		 Doc. 10.1 (Rev.3) to Doc. 10.2.2 (Rev.)

VI

 Constitución del Comité de Credenciales  

VII

 Informe del Comité de Credenciales  

VIII

 Admisión de observadores Doc. 10.5 Doc. 10.5

IX

 Cuestiones relativas al Comité Permanente  
  1. Informe del Presidente Doc. 10.6 Doc. 10.6
  2. Representación regional Doc. 10.7; Doc. 10.7.1 Doc. 10.7 & Doc.10.7.1
  3. Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes  

X

 Informes de la Secretaría  
    1. Informe anual de la Secretaría Doc. 10.8 (Rev.) Doc. 10.8 (Rev.)
    2. Plan estratégico Doc. 10.9 Doc. 10.9
    3. Organigrama y presupuesto por programas de la Secretaría Doc. 10.10 Doc. 10.10

XI

 Financiación y presupuesto de la Secretaría y de las reuniones de la Conferencia de las Partes
    
  1. Informe financiero correspondiente a 1994, 1995 y 1996 Doc. 10.11 Doc. 10.11 to Doc. 10.14
  2. Gastos previstos para 1997 Doc. 10.12
  3. Presupuesto para 1998-2000 y plan a mediano plazo para 1998-2002 Doc. 10.13 (Rev.); Doc. 10.13.1
  4. Financiación externa Doc. 10.14

XII

 Informes y recomendaciones de los Comités    
  1. Comité de Fauna
    
    a) Informe del Presidente Doc. 10.15 (Rev.) Doc. 10.15 (Rev.)
    b) Representación regional Doc. 10.7; Doc. 10.7.1 Doc. 10.7 & Doc.10.7.1
    c) Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes    
  2. Comité de Flora    
    a) Informe del Presidente Doc. 10.16 (Rev. 2) Doc. 10.16 (Rev. 2)
    b) Representación regional Doc. 10.7; Doc. 10.7.1 Doc. 10.7 & Doc.10.7.1
    c) Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes    
  3. Comité del Manual de Identificación Doc. 10.17 Doc. 10.17
  4. Comité de Nomenclatura  
    a) Informe del Presidente Doc. 10.18 (Rev.) Doc. 10.18 (Rev.)
    b) Recomendaciones del Comité Doc. 10.19 Doc. 10.19

XIII

 Evolución de la Convención
    
  1. Cómo mejorar la eficacia de la Convención    
    a) Comentarios de las Partes y organizaciones sobre el estudio Doc. 10.20 Doc. 10.20
    b) Examen de las recomendaciones dimanantes del estudio Doc. 10.21

Doc. 10.21 – 10.22

    c) Cooperación/sinergia con otras convenciones y organismos
relacionados con la conservación 		Doc. 10.22
  2. Relaciones entre la CITES y el PNUMA Doc. 10.23; Doc. 10.23.1 Doc. 10.23 and Doc. 10.23.1

XIV

 XIV Interpretación y aplicación de la Convención    
  1. Examen de las resoluciones de la Conferencia de las Partes    
    a) Consolidación de las resoluciones válidas Doc. 10.24

Doc. 10.24 and Doc. 10.25 (Rev.)
    b) Indice de las resoluciones de la Conferencia de las Partes Doc. 10.25 (Rev.)
  2. Informe sobre los informes nacionales presentados en virtud del
párrafo 7a) del Artículo VIII de la Convención 		Doc. 10.26 Doc. 10.26
  3. Modificación de la Resolución Conf. 9.1, sobre Establecimiento de comités Doc. 10.27 (Rev.) Doc. 10.27 (Rev.)
  4. Observancia de la Convención    
    a) Análisis de las supuestas infracciones y de otros problemas
relacionados con la aplicación de la Convención 		Doc. 10.28 (Rev.) Doc. 10.28 (Rev.) to Doc. 10.30
    b) Grupo de trabajo sobre comercio ilícito de especímenes CITES Doc. 10.29
    c) Inspección de envíos de especímenes silvestres Doc. 10.30
  5. Legislaciones nacionales para la aplicación de la Convención Doc. 10.31 (Rev.) Doc. 10.31 (Rev.)
  6. Capacitación Doc. 10.32 (Rev.) Doc. 10.32 (Rev.)
  7. Aplicación de la Convención en los pequeños Estados insulares en desarrollo Doc. 10.33 Doc. 10.33
  8. Relaciones con la Comisión Ballenera Internacional (CBI) Doc. 10.34 (Rev.) Doc. 10.34 (Rev.)
  9. Revisión de la Resolución Conf. 9.3, sobre Permisos y certificados Doc. 10.35 Doc. 10.35
  10. Interpretación del párrafo 2(b) del Artículo II y del párrafo 3 del Artículo IV Doc. 10.36 (Rev.) Doc. 10.36 (Rev.)
  11. Interpretación del párrafo 1 del Artículo XIV Doc. 10.37 Doc. 10.37
  12. Revisión de la definición "con fines primordialmente comerciales" Doc. 10.38 (Rev.); Doc. 10.38.1 (Rev.) Doc. 10.38 (Rev.); Doc. 10.38.1 (Rev.)
  13. Criterios para conceder permisos de exportación de conformidad con el párrafo 2 del Artículo V Doc. 10.39 Doc. 10.39
  14. Comercio ilícito de carne de ballena Doc. 10.40; Doc. 10.40.1 Doc. 10.40; Doc. 10.40.1
  15. Comercio ilícito de especímenes de oso Doc. 10.41; Doc. 10.41.1 Doc. 10.41 to Doc. 10.43.2
  16. Exportación de trofeos de caza y pieles de leopardo Doc. 10.42; Doc. 10.42.1
  17. Comercio de especímenes de tigre Doc. 10.43; Doc. 10.43.1; Doc. 10.43.2
  18. Comercio de especímenes de elefante africano
    
    a) Revisión de la Resolución Conf. 9.16 Doc. 10.44; Doc. 10.44.1; Doc. 10.44.2; Doc. 10.44.3 Doc. 10.44 to Doc. 10.46
    b) Revisión de la Resolución Conf. 7.9 Doc. 10.45 (Rev.)
    c) Existencias de marfil Doc. 10.46
  19. Comercio y conservación del rinoceronte    
    a) Aplicación de la Resolución Conf. 9.14 Doc. 10.47 (Rev.) Doc. 10.47 (Rev.) & Doc. 10.48
    b) Comercio de rinocerontes vivos de Sudáfrica Doc. 10.48
  20. Exportación de tela de vicuña Doc. 10.49 Doc. 10.49
  21. Conservación de las salanganas del género Collocalia Doc. 10.50 (Rev.) Doc. 10.50 (Rev.)
  22. Situación biológica y comercial del tiburón Doc. 10.51 Doc. 10.51
  23. Comercio de especímenes vegetales    
    a) Aplicación de la Convención a las especies maderables Doc. 10.52 Doc. 10.52 to Doc. 10.54
    b) Enmienda a la definición "reproducida artificialmente" Doc. 10.53 (Rev. 2)
    c) Disposición de plantas vivas confiscadas de especies incluidas en los Apéndices Doc. 10.54
  24. Comercio significativo de especies del Apéndice II
    
    a) Animales Doc. 10.55 Doc. 10.55 & Doc. 10.56
    b) Plantas Doc. 10.56
  25. Venta de artículos para turistas de especies del Apéndice I en los aeropuertos internacionales, puertos marítimos y puestos fronterizos Doc. 10.57 Doc. 10.57 to Doc. 10.60.1
  26. Comercio de especímenes de especies transferidas al Apéndice II,
sujetas a cupos anuales de exportación 		Doc. 10.58
  27. Comercio de especies exóticas Doc. 10.59
  28. Establecimiento de un grupo de trabajo sobre especies de peces marinos Doc. 10.60; Doc. 10.60.1
  29. Justificación científica para establecer cupos nacionales de exportación Doc. 10.61 Doc. 10.61 - Doc. 10.63
  30. Disposición de existencias de especímenes muertos de especies del Apéndice I Doc. 10.62
  31. Revisión de la resolución consolidada sobre cría en granjas y comercio de especímenes criados en granjas Doc. 10.63
  32. Sistema de marcado universal para identificar pieles de cocodrílidos Doc. 10.64 (Rev.) Doc. 10.64 - Doc. 10.66
  33. Identificación de corales y presentación de informes sobre el comercio de coral
34. Aplicación del párrafo 2 del Artículo VII: especímenes preconvención
Doc. 10.65
  34.
Doc. 10.66
  35. Cría en cautividad    
    a) Aplicación de los párrafos 4 y 5 del Artículo VII Doc. 10.67; Doc. 10.68.1 (Rev.); Doc. 10.68.2 Doc. 10.67 to Doc. 10.68.2
    b) Propuestas para inscribir en el Registro el primer establecimiento comercial de cría en cautividad de una especie animal del Apéndice I Doc. 10.69 Doc. 10.69
  36. Híbridos    
    a) Modificación de la Resolución Conf. 2.13 Doc. 10.70; Doc. 10.70.1 Doc. 10.70 & Doc. 10.70.1
    b) Reglamentación del comercio de híbridos animales Doc. 10.71 Doc. 10.71
  37. Envíos al amparo de carnets aduaneros Doc. 10.72 Doc. 10.72 to Doc. 10.75
  38. Frecuentes movimientos transfronterizos de animales vivos de propiedad privada Doc. 10.73 (Rev. 2)
  39. Animales vivos en circos itinerantes Doc. 10.74 (Rev.)
  40. Transporte de animales vivos Doc. 10.75 (Rev.)
  41. Designación de Autoridades Científicas Doc. 10.76 Doc. 10.76 to Doc. 10.78 (Rev.)
  42. Normalización de la nomenclatura Doc. 10.77
  43. Información sobre la población de Ovis vignei y las amenazas que pesan sobre la especie Doc. 10.78 (Rev.)
  44. Medicinas tradicionales y la CITES Doc. 10.79 (Rev.); Doc. 10.79.1; Doc. 10.80 Doc. 10.79 (Rev.) & Doc. 10.80
  45. Financiación de la conservación de la diversidad biológica y del desarrollo del uso sostenible de los recursos naturales Doc. 10.81 (Rev.); Doc. 10.81.1 Doc. 10.81 (Rev.) & Doc. 10.81.1
  46. Diseño de una Estrategia de gestión de la información Doc. 10.82 (Rev.) Doc. 10.82 (Rev.)
  47. Inclusión de taxa superiores Doc. 10.83 (Rev.); Doc. 10.83.1; Doc. 10.83.2 Doc. 10.83 (Rev.) to Doc. 10.83.2
  48. Propuestas relativas a los cupos de exportación de especímenes de especies del Apéndice I Doc. 10.84 (Rev.) Doc. 10.84 (Rev.)
  49. Conservación de la hubara (Chlamydotis undulata) Doc. 10.92 (Rev.) Doc. 10.92 (Rev.)

XV

 Examen de las propuestas de enmienda a los Apéndices I y II
 Doc. 10.85 Doc. 10.85
  1. Propuestas presentadas de conformidad con la Resolución de cría en granjas Doc. 10.86 Doc. 10.86
  2. Propuestas dimanantes de los análisis periódicos realizados por los Comités de Fauna y de Flora Doc. 10.87 Doc. 10.87
  3. Propuestas relativas a los cupos de exportación de especímenes de especies de los Apéndices I o II Doc. 10.88 Doc. 10.88
  4. Otras propuestas Doc. 10.89 (Rev.); Doc. 10.91 Doc. 10.89 (Rev.) & Doc. 10.91

XVI

 Clausura de la reunión
  1. Lugar y fecha de la próxima reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes Doc. 10.90 (Rev.) Doc. 10.90 (Rev.)
  2. Discursos de clausura