Sexagésimo segunda reunión del Comité Permanente

volver a la página del Comité Permanente

Ginebra (Suiza), 23-27 de julio de 2012

Orden del día y documentos

(todos los documentos aparecen en formato PDF)

Punto del orden del díaDocumentoIncluido/
actualizado el
(dd/mm/aaaa)
1.Discurso de apertura del Presidentesin documento 
2.Informe del Secretario Generalsin documento 

Cuestiones administrativas

3.Orden del díaSC62 Doc. 3
19/07/2012
4.Programa de trabajoSC62 Doc. 4
09/07/2012
5.Reglamento del Comité PermanenteSC62 Doc. 5
06/06/2012
6.Credencialessin documento 
7.Admisión de observadoresSC62 Doc. 7
20/07/2012
8.Relaciones con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente  
 8.1Informe del PNUMASC62 Doc. 8.1
23/07/2012
 8.2Decisiones del Consejo de Administración del PNUMASC62 Doc. 8.2
06/06/2012
9.Cuestiones financieras  
 9.1Informe financiero para 2011SC62 Doc. 9.1
26/06/2012
  Anexo 1: Programa de trabajo de la Secretaría para 2011
Reformateo necesario porque el texto en algunas celdas estaba cortado.
SC62 Doc. 9.1, Anexo 1
26/06/2012
10/07/2012
  Anexo 2: Fondo Fiduciario CITES (Situación de las contribuciones al 31 de diciembre de 2011)SC62 Doc. 9.1,
Anexo 2
26/06/2012
  Anexo 3: Fondo Fiduciario CITES (Contribuciones recibidas en 2011 a finales de cada mes)SC62 Doc. 9.1,
Anexo 3
26/06/2012
  Anexo 4: Fondo Fiduciario CITES (Distribución de las contribuciones pendientes de pago al 31 de diciembre de 2011)SC62 Doc. 9.1,
Anexo 4
26/06/2012
  Anexo 5: Cuotas pendientes de pago para 2011 y los años anteriores al 20 de abril de 2012SC62 Doc. 9.1,
Anexo 5
26/06/2012
  Anexo 6: Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (únicamente en inglés)SC62 Doc. 9.1,
Anexo 6
26/06/2012
 9.2Programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2012-2013SC62 Doc. 9.2
06/06/2012
  Anexo 1: Programa de trabajo de la Secretaria, desglosado por partidas de gastos para el bienio 2012 et 2013SC62 Doc. 9.2,
Anexo 1
06/06/2012
 9.3Informes financieros futurosSC62 Doc. 9.3
27/06/2012
  Anexo 1: Conferencia de las Partes y su Comité PermanenteSC62 Doc. 9.3,
Anexo 1
11/07/2012
  Anexo 2: Modelo del formato del Programa de Trabajo desglosado de la Secretaría CITES para 2014-2016SC62 Doc. 9.3,
Anexo 2
11/07/2012
  Anexo 3: Modelo del formato del Presupuesto operacional con cargo al Fondo Fiduciario de la CITES (CTL) para 2014-2016SC62 Doc. 9.3,
Anexo 3
11/07/2012
  Anexo 4: Apoyo a las actividades de la CITES (QTL) para 2014-2016SC62 Doc. 9.3,
Anexo 4
11/07/2012
 9.4Acceso a la financiación, inclusive la financiación con cargo al FMAM
Párrafos 9, 10 y 12 modificados
SC62 Doc. 9.4
(Rev. 1)
22/06/2012
27/06/2012
 9.5Fondo para el elefante africanoSC62 Doc. 9.5
06/06/2012
10.Reuniones de la Conferencia de las Partes  
 10.1Estructura y duración de las futuras reunionesSC62 Doc. 10.1
06/06/2012
 10.2

Organización de la 16ª reunión

  
  10.2.1Preparativos para la CoP16sin documento 
  10.2.2Orden del díaSC62 Doc. 10.2.2
06/06/2012
  10.2.3Programa de trabajoSC62 Doc. 10.2.3
16/07/2012
  10.2.4ReglamentoSC62 Doc. 10.2.4
06/06/2012
  10.2.5Selección de candidatos para las presidencias de los Comitéssin documento 
  10.2.6Proyecto de delegados patrocinadosSC62 Doc. 10.2.6
06/06/2012
 10.3Mejorar la transparencia de las votaciones durante las reuniones de la Conferencia de las PartesSC62 Doc. 10.3
(Anexo 2 revisado)
06/06/2012
26/06/2012
11.Prestación de apoyo a los miembros del ComitéSC62 Doc. 11
06/06/2012
 Anexo 6: Gross national income per capita 2010, Atlas method and PPP (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 11,
Anexo 6
07/06/2012

Cuestiones estratégicas

12.Informes de los comités científicos  
 12.1Comité de Faunasin documento 
 12.2Comité de Florasin documento 
13.Aplicación de la Visión Estratégica de la CITES: 2008-2013SC62 Doc. 13
11/06/2012
14.Cooperación con otras organizaciones  
 14.1Cuadro panorámicosin documento 
 14.2Convenio sobre la diversidad biológicaSC62 Doc. 14.2
06/06/2012
 14.3Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales SilvestresSC62 Doc. 14.3
06/06/2012
 14.4Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónSC62 Doc. 14.4
06/06/2012
  Anexo 1: Proyecto de memorando de cooperación entre la FAO y la Secretaría CITES (versión limpia)SC62 Doc. 14.4,
Anexo 1
06/06/2012
  Anexo 2: Draft memorandum for cooperation between FAO and the CITES Secretariat (version with changes marked up) (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 14.4,
Anexo 2
07/06/2012
  Anexo 3: Draft memorandum of understanding on forestry issues between the Forestry Department of FAO and the CITES Secretariat (proposed by the United States of America) (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 14.4,
Anexo 3
07/06/2012
 14.5Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemasSC62 Doc. 14.5
14/06/2012
 14.6Comisión Internacional para la Conservación del Atún del AtlánticoSC62 Doc. 14.6
06/06/2012
  Anexo 1: (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 14.6,
Anexo 1
21/06/2012
 14.7Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida SilvestreSC62 Doc. 14.7
20/06/2012
 14.8Organización Mundial del Comerciosin documento 
15.Cooperación entre las Partes y fomento de medidas multilateralesSC62 Doc. 15
06/06/2012
16.La CITES y los medios de subsistenciaSC62 Doc. 16
12/07/2012
17.Examen de la política comercial nacional de fauna y flora silvestressin documento 
18.Cambio climáticoSC62 Doc. 18
12/06/2012
19.Fomento de capacidadSC62 Doc. 19
12/07/2012
20.Logotipo de la CITESSC62 Doc. 20
06/06/2012

Interpretación y aplicación de la Convención

Examen de las resoluciones

  
21.Revisión substantiva de la resolucionesSC62 Doc. 21
06/06/2012
22.Examen de las resoluciones de conformidad con la Decisión 14.19SC62 Doc. 22
06/06/2012

Cumplimiento y observancia

23.Legislaciones nacionales para la aplicación de la ConvenciónSC62 Doc. 23
03/07/2012
24.Informes nacionales  
 24.1Presentación tardía o no presentación de informes nacionalesSC62 Doc. 24.1
06/06/2012
 24.2Requisitos especiales para la presentación de informes
(incluyendo:
Directrices para la preparación y presentación de los informes anuales; y
Acopio y análisis de datos sobre el comercio ilegal)
SC62 Doc. 24.2
28/06/2012
  Anexo 1: Spreadsheet of reporting requirements (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 24.2,
Anexo 1
04/07/2012
  Anexo 2: Revised version of the mapping of the Strategic Vision Indicators to the Biennial Report format (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 24.2,
Anexo 2
04/07/2012
  Anexo 3: Annotated version of the Biennial Report format making links with the Strategic Vision Indicators (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 24.2,
Anexo 3
04/07/2012
  Anexo 4: Suggested amendments to the text of the Guidelines for the preparation and submission of annual reports (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 24.2,
Anexo 4
04/07/2012
  Anexo 5: Revised version of the existing sample annual report format with UNEP-WCMC’s comments, and revised sample report according to the amended format (Únicamente en inglés)SC62 Doc. 24.2,
Anexo 5
04/07/2012
  Anexo 6: Decisiones 14.37 (Rev. CoP15) y 14.38 (Rev. CoP15)SC62 Doc. 24.2,
Anexo 6
04/07/2012
 24.3Presentación de informes sobre el comercio de plantas reproducidas artificialmenteSC62 Doc. 24.3
11/06/2012
25.Establecimientos de cría en granjas en MadagascarSC62 Doc. 25
12/06/2012
26.Aplicación de la Convención en relación con los especímenes criados en cautividad y en granjasSC62 Doc. 26
19/06/2012
27.Examen del comercio significativo  
 27.1Aplicación de las recomendaciones de los Comités de Fauna y de FloraSC62 Doc. 27.1 (Rev. 1)
09/07/2012
 27.2Examen de las recomendaciones de suspender el comercio formuladas hace más de dos añosSC62 Doc. 27.2 (Rev. 1)
09/07/2012
 27.3Estado de la población y plan de ordenación del loro yaco en Camerún (Camerún)SC62 Doc. 27.3
29/06/2012
28.Comercio electrónico de especímenes de especies de los Apéndices de la CITESSC62 Doc. 28
06/06/2012
29.Cuestiones de observanciaSC62 Doc. 29
29/06/2012
30.Iniciativa de cumplimiento de las leyes sobre el comercio de vida silvestre en África central (República Centroafricana y República Democrática del Congo)SC62 Doc. 30
12/06/2012
Anexo: Plan d’action sous-régional des pays de l’espace COMIFAC pour le renforcement de l’application des législations nationales sur la faune sauvage (PAPECALF) 2012-2017 (2.2 MB, únicamente en francés)SC62 Doc. 30
Anexo
29/06/2012

Control del comercio y marcado

  
31.Introducción procedente del marSC62 Doc. 31
22/06/2012
32.Emisión electrónica de permisosSC62 Doc. 32
12/06/2012
33.Códigos de propósito de la transacción en los permisos y certificados CITESSC62 Doc. 33
06/06/2012
34.Racionalización del movimiento transfronterizo de instrumentos de música que contienen especímenes de especies incluidas en los Apéndices de la CITES (Estados Unidos de América)SC62 Doc. 34
06/06/2012
35.Cupos de exportación de leopardos (Estados Unidos)SC62 Doc. 35
12/06/2012
36.Inspección física de los envíos de maderaSC62 Doc. 36
12/06/2012
37.Uso de los números de serie taxonómicosSC62 Doc. 37
12/06/2012
38.Manual de identificaciónSC62 Doc. 38
06/06/2012
39.Criterios para la inclusión de especies en los Apéndices I y IISC62 Doc. 39
06/06/2012

Exenciones y disposiciones especiales al comercio

  
40.Artículos personales y bienes del hogarSC62 Doc. 40
19/06/2012
41.Registro de establecimiento que crían en cautividad especies de fauna del Apéndice I con fines comercialesSC62 Doc. 41
14/06/2012
 Anexo 1: Registration application for Cacatua moluccensis (únicamente en inglés) (10 páginas, 2.5 Mb)SC62 Doc. 41,
Anexo 1
20/06/2012
 Anexo 2: Registration application for Cacatua sulphurea abbotti (únicamente en inglés)SC62 Doc. 41,
Anexo 2
20/06/2012
 Anexo 3: Registration application for Cacatua sulphurea citrinocristata (únicamente en inglés)SC62 Doc. 41,
Anexo 3
20/06/2012
 Anexo 4: Registration application for Cacatua sulphurea sulphurea (únicamente en inglés)SC62 Doc. 41,
Anexo 4
20/06/2012
 Anexo 5: Objection from Indonesia (únicamente en inglés)SC62 Doc. 41,
Anexo 5
20/06/2012
 Anexo 6: Comentarios del Comité de Fauna a la objeción presentada por IndonesiaSC62 Doc. 41,
Anexo 6
14/06/2012
 Anexo 7: Additional information from Indonesia following the comments from the Animals Committee (únicamente en inglés) (29 páginas, 3.2 Mb)SC62 Doc. 41,
Anexo 7
20/06/2012
 Anexo 8: Additional information from the Philippines following the comments from the Animals Committee (únicamente en inglés)SC62 Doc. 41,
Anexo 8
20/06/2012

Comercio y conservación de especies

  
42.Grandes simiosSC62 Doc. 42
19/06/2012
43.Grandes felinos asiáticosSC62 Doc. 43
19/06/2012
44.Carne de animales silvestressin documento 
45.Antílope tibetanoSC62 Doc. 45
06/06/2012
46.Elefantes  
 46.1Conservación del elefante, matanza ilegal y comercio de marfilSC62 Doc. 46.1,
(Rev.1)
21/06/2012
 46.2Control del comercio de marfil en Tailandia (Tailandia)SC62 Doc. 46.2
14/06/2012
 46.3Subgrupo MIKE-ETISsin documento
 46.4Mecanismo de adopción de decisiones para autorizar el comercio de marfilSC62 Doc. 46.4
11/06/2012
  Anexo: Mecanismo de adopción de decisiones y condiciones necesarias para un futuro comercio de marfil de elefante africano
SC62 Doc. 46.4,
Anexo
10/07/2012
 46.5

Revisión de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP15)

  
  46.5.1Informe del grupo de trabajoSC62 Doc. 46.5.1
14/06/2012
  46.5.2Revisión de las secciones sobre MIKE y ETIS de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP15)
SC62 Doc. 46.5.2
15/06/2012
47.Rinocerontes  
 47.1Informe del grupo de trabajoSC62 Doc. 47.1
19/06/2012
 47.2Informe de la SecretaríaSC62 Doc. 47.2
22/06/2012
  Anexo: Evaluación del cuerno de rinoceronte como medicamento tradicional
Rev. 1: Correcciones hechas a algunas denominaciones geográficas
Rev. 2: Cambios minores en el Resumen ejecutivo, la Introducción, el Cuadro 1, la Tabla 11 y la Figura 10.
SC62 Doc. 47.2,
Anexo (Rev. 2)
22/06/2012
18/07/2012
20/07/2012
48.Gestión del comercio y de la conservación de serpientesSC62 Doc. 48
12/06/2012
49.Tortugas terrestres y galápagosSC62 Doc. 49
(Rev. 1)
03/07/2012
26/07/2012
50.

Esturiones

  
 50.1Base de datos sobre el comercio de caviarSC62 Doc. 50.1
06/06/2012
 50.2Supervisión de los progresos realizadossin documento 
51.Pez napoleónSC62 Doc. 51
06/06/2012
52.Caoba de hoja ancha y otras especies maderables neotropicales  
 52.1Informe sobre la labor realizada por PerúSC62 Doc. 52.1
29/06/2012
 52.2Recomendaciones derivadas del informe del Grupo de trabajo sobre la caoba de hoja ancha y otras especies maderables neotropicalesSC62 Doc. 52.2
20/06/2012
Apéndices de la CITES
  
53.Examen periódico de los Apéndices  
 53.1Especies seleccionadas para su examen entre la CoP15 y la CoP17sin documento 
 53.2Revisión de la Resolución Conf. 14.8SC62 Doc. 53.2
12/06/2012
54.Preparación y aplicación de anotaciones  
 54.1Informe del grupo de trabajoSC62 Doc. 54.1
15/06/2012
 54.2Informe del Comité de FloraSC62 Doc. 54.2

05/06/12
(sin formatear)
27/06/12
(versión final)

Cuestiones regionales

55.Informes de los representantes regionales  
 55.1ÁfricaSC62 Doc. 55.1
30/07/121
 55.2AsiaSC62 Doc. 55.2
11/06/121
 55.3América Central, del Sur y el CaribeSC62 Doc. 55.3
(formateado)
19/07/2012
20/07/20121
 55.4EuropaSC62 Doc. 55.4
16/07/121
 55.5América del NorteSC62 Doc. 55.5
(Rev. 1)
11/06/2012
12/07/20121
 55.6OceaníaSC62 Doc. 55.6
24/07/121
Puntos finales
56.Otras cuestiones sin documentosin documento 
57.Determinación del lugar y la fecha de las 63a y 64a reunionessin documento 
58.Discursos de clausurasin documento 
 58.1Observadores  
  - Organizacionessin documento 
  - Estados no Partes 
  - Partes 
 58.2Comité Permanentesin documento 
 58.3Secretario Generalsin documento 
 58.4Presidentesin documento 
1 Este documento no ha sido traducido y se presenta en el idioma en que fue recibido.