|
|
|
Management Authority / Autoridad Administrativa / Organe de gestion
1
The Endangered Species Import and Export Management Office of the People's Republic of China
18 Hepingli Dongjie Bejing 100714 Tel: +86 (10) 8423 9014/01/10 Fax: +86 (10) 84 25 63 88; 64 21 41 80; 64 29 95 15 (for seizure of live specimens and confirmation of permits / para confiscación de especimenes vivos y confirmación de permisos / pour la saisie de specimens vivants et la confirmation de permis Email: cites_chinama @ 163.com; mxianlin @ gmail.com Web: http://www.cites.gov.cn Main branch offices of this Management Authority
1a)
Beijing Branch
The Endangered Species Import and Export Management Office of the People's Republic of China Beijing Forestry Bureau 19 Beisanhuan Zhonglu BEIJING 100029 Tel: +86 (10) 6203 1253 Fax: +86 (10) 6203 1253
1b)
Chengdu Branch of the
Endangered Species Import and Export Management Office of the People's Republic of China Sichuan Forestry Bureau 1-15 Renmin Beilu CHENGDU 610082 Sichuan Province Tel: +86 (28) 334 26 24 Fax: +86 (28) 334 26 24
1c)
Fuzhou Branch of the
Endangered Species Import and Export Management Office of the People's Republic of China 25 Gu Ping Road FUZHOU 350003 Fujian Province Tel: +86 (591) 785 49 75 Fax: +86 (591) 784 69 02
1d)
Guangzhou Branch of the
Endangered Species Import and Export Management Office of the People's Republic of China 343 West Zhongshan Road GUANGZHOU 510173 Tel: +86 (20) 81 83 35 22 Fax: +86 (20) 81 83 35 22
1e)
Shanghai Branch of the
Endangered Species Import and Export Management Office of the People’s Republic of China Shanghai Agricultural and Forestry Bureau 15# 195 Lane, Tianlin Road SHANGHAI 200232 Tel: +86 (21) 64 85 50 90 (ext. 813/814/815) Fax: +86 (21) 64 95 31 24
1f)
Tianjin Branch of the
Endangered Species Import and Export Management Office of the People's Republic of China 37 Jianqiangli, Weididao Hexi District TIANJIN 300201 Tel: +86 (22) 82 36 99 41 Fax: +86 (22) 28 36 99 41
2
Agriculture, Fisheries and Conservation Department
Hong Kong Special Administrative Region 5/F., Cheung Sha Wan Government Offices 303 Cheung Sha Wan Road Kowloon HONG KONG Web: http://www.afcd.gov.hk/conservation/con_e.htm For licensing matters / Para cuestiones de otorgamiento de permisos / Pour les questions de permis: Tel: +85 (2) 21 50 69 82 (Animal); +85 (2) 21 50 69 83 (Plant) Fax: +85 (2) 23 76 37 49 E-mail: hk_cites @ afcd.gov.hk For enforcement matters / Para cuestiones de observancia / Pour les questions de respect de la loi: Tel: +85 (2) 21 50 69 81 Fax: +85 (2) 23 77 44 13 E-mail: hk_cites @ afcd.gov.hk
3
Foreign Trade Management Department
Economic Services The People’s Republic of China Macao Special Administrative Region Rua Dr Pedro José Lobo, 1-3, 3F P.O. Box 122 MACAO Tel: +85 (3) 28 71 04 09 Fax: +85 (3) 28 71 25 51 Email: dgce @ economia.gov.mo Scientific Authority / Autoridad Científica / Autorité scientifique
1
The Endangered Species Scientific Commission of the People's Republic of China
Institute of Zoology Chinese Academy of Science Datun Lu Chaoyang District BEIJING 100101 Tel: +86 (10) 64 80 71 70 Fax: +86 (10) 64 80 71 70 Email: ccites @ ioz.ac.cn; jiangzg @ ioz.ac.cn Enforcement Authorities / Autoridades de observancia / Autorités de lutte contre la fraude
1
Mr Wan Ziming
Director Division of Law Enforcement and Training 18 Hepinglidongjie BEIJING 100714 Tel: +86 (10) 84 23 90 04 Fax: +86 (10) 84 23 88 94 Email: ziming_wan @ 163.com Anti-smuggling of wildlife / Lucha contra el contrabando de fauna y flora silvestres /
2
Mr guan XiangyingProgramme Officer
No. 2 Division of Detection Anti-smuggling Bureau State Customs General Administration 6 Jianguomenneidajie BEIJING 100730 Tel: +86 (10) 65 19 57 07; +86 (13) 60 03 91 62 (Mobile phone) Fax: +86 (10) 65 19 57 89 Email: gxyxy6688 @ tom.com; gxygxy6688 @ sina.com Wildlife and forest / Fauna y flora silvestres y bosques / Espèces sauvages et forêts
3
Ms Zhen Lulu
Programme Officer Division of Forest Resources Safeguard Forest Police Bureau State Forestry Administration 18 Hepinglidongjie BEIJING 100714 Tel: +86 (10) 84 23 91 59 Fax: +86 (10) 84 23 92 08 Email: zhenglulu @ ffmo.gov.cn (Last update / última actualización / dernière mise à jour: 18/06/2013) Reservation / Reserva / Réserve
Register / Registro / Registre
Certificates of ownership / Certificados de propiedad / Certificats de propriétéThis country does not accept certificates of ownership / Este país no acepta certificados de propiedad / Ce pays n'accepte pas les certificats de propriétéSee complete list / Véase la lista completa / Voir la liste complèteTrade in sturgeons and paddlefish / Comercio de esturiones y peces espátula / Commerce des esturgeons et des polyodonsClick here to access the Register of licensed legal exporters, processing and repackaging plants for specimens of sturgeon and paddlefish species / Pulse aquí para acceder al Registro de exportadores legales licenciados, empresas de elabaración y reempaquetado de especímenes de especies de esturiones y peces espátula / Cliquer ici pour accéder au Registre des exportateurs légaux, des usines de traitement et de conditionnement des spécimens d'espèces d'esturgeons et de polyodonsPersonal and household effects / Artículos personales y bienes del hogar / Objets personnels ou à usage domestiqueClick here to find out more / Pulse aquí para más información / Cliquer ici pour plus de renseignementsPhytosanitary certificates used as certificates of artificial propagation / Certificados fitosanitarios utilizados como certificados de reproducción artificial / Certificats phytosanitaires comme certificats de reproduction artificielleHong Kong SAR uses phytosanitary certificates as certificates to authorize the export of artificially propagated specimens of Appendix-II plant species. / Hong Kong SAR utiliza certificados fitosanitarios como certificados para autorizar la exportación de especímenes reproducidos artificialmente de especies de plantas incluidas en el Apéndice II. / Hong Kong SAR utilise des certificats phytosanitaires en tant que certificats pour autoriser l'exportation de spécimens reproduits artificiellement d'espèces végétales de l'Annexe II. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
